1 00:02:32,108 --> 00:02:35,285 Eu tenho que parar de fumar. 2 00:02:35,329 --> 00:02:38,332 Tanto para o Ano Novo resoluções. 3 00:02:38,375 --> 00:02:42,118 Você realmente estragou tudo, não foi, MJ? 4 00:02:42,162 --> 00:02:44,773 Amanda, pare de me atacar. 5 00:02:44,816 --> 00:02:46,818 Você não tem ideia do que eu fui passando. 6 00:02:46,862 --> 00:02:51,562 Lutar não está nos pegando em qualquer lugar, pessoal. 7 00:02:51,606 --> 00:02:54,043 Você não acha que talvez devêssemos ir procurá-la? 8 00:02:54,086 --> 00:02:55,349 Talvez. 9 00:02:55,392 --> 00:02:57,089 Não sei. 10 00:02:57,133 --> 00:02:58,874 Que horas são, afinal? 11 00:02:58,917 --> 00:03:00,528 Pouco depois das 14h. 12 00:03:00,571 --> 00:03:02,791 E parece que vamos fique aqui por um tempo. 13 00:03:02,834 --> 00:03:05,228 Alguém quer mais café? 14 00:03:05,272 --> 00:03:08,013 Você certamente sabe como limpar uma festa. 15 00:03:08,057 --> 00:03:11,234 Dá um tempo, Amanda. 16 00:03:11,278 --> 00:03:13,149 Vamos encarar isso. 17 00:03:13,193 --> 00:03:14,890 Esta não é a primeira vez que você arruinado 18 00:03:14,933 --> 00:03:17,109 um de nossos pequenos saraus. 19 00:03:17,153 --> 00:03:18,589 Oh sim? 20 00:03:18,633 --> 00:03:19,982 Por exemplo? 21 00:03:20,025 --> 00:03:22,027 Por exemplo, seu aniversário. 22 00:03:25,553 --> 00:03:27,119 Vamos, pessoal, vamos surpreendê-la-- 23 00:03:27,163 --> 00:03:29,426 1, 2, 3. 24 00:03:29,470 --> 00:03:30,949 Feliz aniversário! 25 00:03:30,993 --> 00:03:32,124 Feliz aniversário, querido. 26 00:03:32,168 --> 00:03:33,430 Feliz aniversário, MJ. 27 00:03:36,259 --> 00:03:40,307 Ah, Henry, conheça meus colegas de quarto, meu melhor amigo, Frankie... 28 00:03:40,350 --> 00:03:41,221 Olá, Henrique. 29 00:03:41,264 --> 00:03:42,265 e seu namorado, Taylor. 30 00:03:42,309 --> 00:03:43,658 Olá, Henrique. 31 00:03:43,701 --> 00:03:45,007 E estes são os bancos e Amanda. 32 00:03:45,050 --> 00:03:45,921 Olá, Henrique. 33 00:03:45,964 --> 00:03:47,705 Como você está? 34 00:03:47,749 --> 00:03:50,099 Estou atrasado. 35 00:03:50,142 --> 00:03:51,187 Tenho que voltar ao trabalho. 36 00:03:52,623 --> 00:03:54,059 Ei, bom manhã, Los Angeles. 37 00:03:54,103 --> 00:03:58,412 São 7h da manhã, 1º de setembro e nublado a 68 graus. 38 00:03:58,455 --> 00:04:02,503 E aqui está uma novidade do Rain on Fire chamado "Aqui estamos nós". 39 00:04:07,290 --> 00:04:09,074 O que? 40 00:04:09,118 --> 00:04:10,511 Amanda, é o pai. 41 00:04:10,554 --> 00:04:11,903 Willy desapareceu novamente. 42 00:04:11,947 --> 00:04:14,036 E tenho certeza que ele não está seu caminho para a escola. 43 00:04:14,079 --> 00:04:16,647 encontrei todos os livros dele debaixo da cama dele. 44 00:04:16,691 --> 00:04:19,433 Se ele aparecer, por favor redirecioná-lo, 45 00:04:19,476 --> 00:04:22,740 e tente enfatizar a importância de uma educação para ele. 46 00:04:22,784 --> 00:04:24,307 Esse seu irmão não vai conseguir isso 47 00:04:24,351 --> 00:04:27,267 do 11º ano neste ritmo. 48 00:04:28,268 --> 00:04:29,704 Ch! 49 00:04:29,747 --> 00:04:32,794 Bom dia! 50 00:04:32,837 --> 00:04:35,927 Eu não posso voltar para lá. 51 00:04:35,971 --> 00:04:41,411 Acabei de sair daquele lugar, oh, seis horas atrás. 52 00:04:41,455 --> 00:04:46,068 Ei, vamos ambos dizer que estão doentes hoje. 53 00:04:46,111 --> 00:04:47,374 Vamos. 54 00:04:47,417 --> 00:04:51,116 Podemos velejar e podemos fazer isso o dia todo. 55 00:04:51,160 --> 00:04:52,335 Por favor. 56 00:04:52,379 --> 00:04:54,076 Você sabe que não posso, e nem você pode. 57 00:04:54,119 --> 00:04:55,207 Por que? 58 00:04:55,251 --> 00:04:57,993 Porque Mario começa o mural hoje. 59 00:04:58,036 --> 00:04:58,994 É um grande dia. 60 00:04:59,037 --> 00:05:00,691 Ele precisa de mim. 61 00:05:00,735 --> 00:05:02,650 Eu preciso de você também. 62 00:05:02,693 --> 00:05:04,347 Volte para a cama. 63 00:05:04,391 --> 00:05:05,914 Taylor, levante-se. 64 00:05:05,957 --> 00:05:10,745 Eu me recuso a me mover até que você venha volte aqui e me beije agora. 65 00:05:27,283 --> 00:05:28,153 Bom dia. 66 00:05:28,197 --> 00:05:29,154 Hum. 67 00:05:29,198 --> 00:05:30,068 Bom dia. 68 00:05:33,158 --> 00:05:36,205 Quem diabos acabou com o meu Capitão Crunch? 69 00:05:36,248 --> 00:05:37,380 Amanda, por favor. 70 00:05:38,555 --> 00:05:40,644 Ei, amor, para que serve café da manhã? 71 00:05:40,688 --> 00:05:43,255 Muito bom ir. 72 00:05:43,299 --> 00:05:44,474 Bom dia! 73 00:05:44,518 --> 00:05:45,432 Olá, bancos. 74 00:05:45,475 --> 00:05:46,563 Bom dia. 75 00:05:46,607 --> 00:05:48,478 Oh, eu tenho um grande teste hoje. 76 00:05:48,522 --> 00:05:53,178 Você pode estar olhando para o futuro Sr. Gato Chow. 77 00:05:53,222 --> 00:05:54,136 Certo, irmão. 78 00:05:55,093 --> 00:05:56,921 Todo mundo me deve dinheiro do aluguel. 79 00:05:56,965 --> 00:05:58,227 O chuveiro está uma merda de novo. 80 00:05:58,270 --> 00:05:59,620 Então alguém tem que ligar o senhorio. 81 00:05:59,663 --> 00:06:00,795 Eu não sou isso. - Não é isso. 82 00:06:00,838 --> 00:06:01,709 Não é isso. 83 00:06:01,752 --> 00:06:03,058 Não é isso. 84 00:06:03,101 --> 00:06:05,277 Alguém viu meu camisa de seda branca? 85 00:06:05,321 --> 00:06:07,410 E agora? 86 00:06:07,454 --> 00:06:10,326 Ah, Henry, hum, estou atrasado. 87 00:06:10,370 --> 00:06:13,460 Eu... eu ligo para você. 88 00:06:13,503 --> 00:06:15,723 Então, pessoal, que horas são jantar de aniversário esta noite? 89 00:06:15,766 --> 00:06:16,941 Por volta das 8h30. 90 00:06:16,985 --> 00:06:18,421 Parece um pouco cedo para MJ. 91 00:06:18,465 --> 00:06:18,987 Tchau. BANCOS: Até mais. 92 00:06:19,030 --> 00:06:20,423 Mais tarde. 93 00:06:20,467 --> 00:06:22,294 Ah, Amanda, você vai fazer o bolo, certo? 94 00:06:22,338 --> 00:06:24,166 Uma de suas quatro camadas especiais com-- 95 00:06:24,209 --> 00:06:26,995 com lindas rosas e outras coisas. 96 00:06:27,038 --> 00:06:28,300 Esta camisa é-- 97 00:06:28,344 --> 00:06:29,389 Taylor, brinde. 98 00:06:29,432 --> 00:06:31,042 Não conte comigo esta noite. 99 00:06:31,086 --> 00:06:32,304 Oh. 100 00:06:32,348 --> 00:06:35,046 Significaria muito para MJ se você estavam lá. 101 00:06:35,090 --> 00:06:37,440 Hum. 102 00:06:37,484 --> 00:06:38,963 Vou ver o que posso fazer, hein? 103 00:06:39,007 --> 00:06:39,921 Tchau. 104 00:06:57,547 --> 00:06:59,331 Então quem é o cara? 105 00:06:59,375 --> 00:07:00,245 Apenas um cara. 106 00:07:03,161 --> 00:07:05,729 Bem, espero que você esteja sendo cuidado. 107 00:07:05,773 --> 00:07:07,383 Sim, obrigado. 108 00:07:07,427 --> 00:07:08,297 Estou usando preservativos. 109 00:07:08,340 --> 00:07:11,648 Eu os odeio, mas estou usando-os. 110 00:07:11,692 --> 00:07:14,912 Vejo você hoje à noite, mãe. 111 00:07:14,956 --> 00:07:16,653 Vejo você hoje à noite, querido. 112 00:07:16,697 --> 00:07:18,176 E tente não chegar tarde demais. 113 00:07:33,235 --> 00:07:34,454 Nós estamos indo para a escola. 114 00:07:34,497 --> 00:07:36,456 Ah, esqueça a escola. 115 00:07:36,499 --> 00:07:38,022 Olhe lá fora. 116 00:07:38,066 --> 00:07:39,328 Vamos. 117 00:07:39,371 --> 00:07:41,199 Vamos para a praia comer hambúrgueres de queijo. 118 00:07:41,243 --> 00:07:43,114 Will, papai ligou esta manhã, OK? 119 00:07:43,158 --> 00:07:44,202 Ele está chateado. 120 00:07:44,246 --> 00:07:46,335 Sim, bem, foda-se ele. 121 00:07:46,378 --> 00:07:49,643 Quero dizer, a escola é uma loucura, sério, Visons. 122 00:07:49,686 --> 00:07:52,428 Você não acreditaria no que eles nos fez fazer ontem. 123 00:07:52,472 --> 00:07:55,866 Passamos toda a aula de saúde colocando borrachas nas bananas. 124 00:07:55,910 --> 00:07:57,651 É totalmente falso. 125 00:07:57,694 --> 00:08:01,045 E além disso, minha banda está arrasando bunda. 126 00:08:01,089 --> 00:08:03,700 Eu vou ser famoso como o meu irmã mais velha. 127 00:08:03,744 --> 00:08:06,442 Sim, bem, dificilmente estou famoso. 128 00:08:06,486 --> 00:08:08,531 Ainda. 129 00:08:08,575 --> 00:08:09,489 Ainda. 130 00:08:14,494 --> 00:08:16,278 Ei, pessoal, sou eu. 131 00:08:16,321 --> 00:08:17,366 Sim, me desculpe, estou atrasado. 132 00:08:17,409 --> 00:08:18,498 Eu tive um pequeno problema isso manhã 133 00:08:18,541 --> 00:08:19,586 do qual não consegui me livrar. 134 00:08:19,629 --> 00:08:20,848 Uh-huh. 135 00:08:20,891 --> 00:08:22,502 Sim, eu ouvi sobre isso oferta pública de aquisição. 136 00:08:22,545 --> 00:08:24,852 Qual é a reação no mercado? 137 00:08:24,895 --> 00:08:26,984 Realmente? 138 00:08:27,028 --> 00:08:28,551 Uh-huh. 139 00:08:28,595 --> 00:08:30,640 Bem, falei com meu infame CPA amigo. 140 00:08:30,684 --> 00:08:32,555 E eu vou vê-lo às 4:00 para bebidas. 141 00:08:32,599 --> 00:08:36,690 Então eu vou para o meu rico fedorento amigos do ouro e do petróleo, sim. 142 00:08:36,733 --> 00:08:39,562 Sim, acho que eles estão prontos para fechar um negócio. 143 00:08:39,606 --> 00:08:42,130 Ah, e David, me desculpe. 144 00:08:42,173 --> 00:08:43,958 Mas isso nunca vai acontecer novamente. 145 00:08:44,001 --> 00:08:44,872 OK? 146 00:08:44,915 --> 00:08:46,047 Tudo bem. 147 00:08:46,090 --> 00:08:47,439 Certo. 148 00:08:47,483 --> 00:08:49,659 Tchau. 149 00:08:55,622 --> 00:08:56,710 Ah Merda! 150 00:08:56,753 --> 00:08:57,667 Porra! 151 00:09:04,718 --> 00:09:06,763 Ei, você tem outro buraco em sua orelha. 152 00:09:06,807 --> 00:09:08,504 Sim, Stacey me obrigou a fazer isso. 153 00:09:08,548 --> 00:09:09,418 Stacey? 154 00:09:09,461 --> 00:09:10,680 Quem é Stacey? 155 00:09:10,724 --> 00:09:11,942 Minha mulher. 156 00:09:11,986 --> 00:09:13,117 Espere um minuto. 157 00:09:13,161 --> 00:09:14,379 Eu pensei que Jocelyn fosse sua namorada. 158 00:09:14,423 --> 00:09:15,424 Isso terminou há semanas. 159 00:09:15,467 --> 00:09:16,294 Huh. 160 00:09:16,338 --> 00:09:17,382 Olá, Sr. 161 00:09:17,426 --> 00:09:18,470 Olá. 162 00:09:18,514 --> 00:09:20,560 Este é o Sr. bairro? 163 00:09:20,603 --> 00:09:23,954 Quem diabos conhece seus vizinhos em Los Angeles? 164 00:09:23,998 --> 00:09:25,390 Posso ir ao aniversário festa esta noite? 165 00:09:25,434 --> 00:09:26,304 Entre no carro. 166 00:09:26,348 --> 00:09:28,785 Você está atrasado para a escola. 167 00:09:28,829 --> 00:09:29,699 Por favor? 168 00:09:32,659 --> 00:09:35,749 Stuart, isto é tudo culpa minha. Mas não vamos pegar o seguro 169 00:09:35,792 --> 00:09:37,359 empresa envolvida, ok? 170 00:09:37,402 --> 00:09:40,275 Quero dizer, eles poderiam ser tão incômodo. 171 00:09:40,318 --> 00:09:41,842 Deixe-me ser sincero com você. 172 00:09:41,885 --> 00:09:44,018 Hoje é meu aniversário de 25 anos. 173 00:09:44,061 --> 00:09:46,629 E se eu não chegar ao trabalho em cinco minutos, 174 00:09:46,673 --> 00:09:49,197 Vou perder meu emprego. 175 00:09:49,240 --> 00:09:50,415 OK, OK. 176 00:09:50,459 --> 00:09:52,635 Acalmar. 177 00:09:55,986 --> 00:09:57,205 Você parece um homem inteligente. 178 00:09:57,248 --> 00:09:58,075 Sim. 179 00:09:58,119 --> 00:09:59,120 O que você faz? 180 00:09:59,163 --> 00:10:00,382 Não, deixe-me adivinhar... 181 00:10:00,425 --> 00:10:01,513 Hollywood. 182 00:10:01,557 --> 00:10:03,341 Você faz ótimos filmes. 183 00:10:03,385 --> 00:10:05,387 Não, na verdade imóveis. 184 00:10:05,430 --> 00:10:07,171 Esse foi meu segundo palpite-- 185 00:10:07,215 --> 00:10:09,391 comercial, definitivamente. 186 00:10:09,434 --> 00:10:11,175 Como você sabia? 187 00:10:11,219 --> 00:10:14,657 Seu estilo, o terno Armani, um homem que gosta 188 00:10:14,701 --> 00:10:16,877 as coisas boas da vida. 189 00:10:16,920 --> 00:10:18,966 Você é bom no que faz. 190 00:10:19,009 --> 00:10:20,228 E eu também. 191 00:10:20,271 --> 00:10:22,360 E o que é que você é tão bom em? 192 00:10:22,404 --> 00:10:25,146 Fazendo pessoas inteligentes terrivelmente rico. 193 00:10:26,582 --> 00:10:28,628 Você sabe, deveríamos ficar juntos e falar de negócios. 194 00:10:28,671 --> 00:10:31,587 E então podemos esclarecer isso importa sobre o carro. 195 00:10:31,631 --> 00:10:37,158 Ah, na verdade não é tão ruim assim. 196 00:10:37,201 --> 00:10:40,204 Conheço um mecânico que me deve uma favor. 197 00:10:40,248 --> 00:10:41,684 Perfeito. 198 00:10:41,728 --> 00:10:44,121 Deixe-me dar meu número. 199 00:10:49,518 --> 00:10:52,216 Meus cartões de visita estão sendo reimpresso, 200 00:10:52,260 --> 00:10:54,349 então vou te dar meu número de casa. 201 00:10:59,528 --> 00:11:02,836 Ligue para mim, Stuart. 202 00:11:02,879 --> 00:11:06,491 OK, Linda. 203 00:11:06,535 --> 00:11:08,145 Olá, Linda. 204 00:11:08,189 --> 00:11:11,105 Sim, Stuart? 205 00:11:11,148 --> 00:11:12,323 Feliz aniversário. 206 00:11:12,367 --> 00:11:14,151 Oh! 207 00:11:14,195 --> 00:11:15,718 Obrigado. 208 00:11:15,762 --> 00:11:17,502 Jesus, Aleluia. 209 00:11:17,546 --> 00:11:18,939 Ah, Mário. 210 00:11:18,982 --> 00:11:20,462 Pensei em usar o parede inteira. 211 00:11:20,505 --> 00:11:22,812 Teríamos, tipo, esse vibrante cor azul 212 00:11:22,856 --> 00:11:24,553 e com esses olhos enormes que são apenas, 213 00:11:24,596 --> 00:11:25,902 tipo, perfurando você. 214 00:11:25,946 --> 00:11:27,382 Hum-hmm. 215 00:11:27,425 --> 00:11:29,166 E então, hum, seria meio que como uma coisa abstrata 216 00:11:29,210 --> 00:11:31,734 com esse estilo asteca, hum, você sabe, 217 00:11:31,778 --> 00:11:33,040 tipo, com as pequenas formas. 218 00:11:33,083 --> 00:11:34,955 E então eles compõem o todo foto. 219 00:11:34,998 --> 00:11:38,001 E então, é claro, assinaríamos meu nome no canto inferior direito 220 00:11:38,045 --> 00:11:40,395 lá em letras grandes. 221 00:11:40,438 --> 00:11:42,527 Letras de 6 pés. 222 00:11:43,877 --> 00:11:46,749 Tão típico de MJ sentir falta sua própria festa. 223 00:11:46,793 --> 00:11:48,316 Gente, isso é ridículo. 224 00:11:48,359 --> 00:11:50,057 Por que não vamos para casa? 225 00:11:50,100 --> 00:11:51,885 Ah, vamos lá. 226 00:11:51,928 --> 00:11:54,757 Tenho certeza que ela acabou de ser pega com trabalho. 227 00:11:54,801 --> 00:11:56,890 Você sabe como ela tenta fazer tudo de uma vez. 228 00:11:56,933 --> 00:11:58,630 Ooh, parece quente para mim. 229 00:11:58,674 --> 00:12:01,416 Tenho certeza que ela tem um perfeito uma boa razão para não estar aqui. 230 00:12:01,459 --> 00:12:02,765 Agora podemos apenas relaxar? 231 00:12:02,809 --> 00:12:03,984 Provavelmente algum cara. 232 00:12:04,027 --> 00:12:06,073 Chama-se José Cuervo? 233 00:12:06,116 --> 00:12:07,291 Quem é aquele? 234 00:12:07,335 --> 00:12:09,641 Uma ótima ideia: fotos para todo mundo. 235 00:12:09,685 --> 00:12:11,513 Tudo bem, então... ei, barman! 236 00:12:13,820 --> 00:12:16,213 Por que você não nos contou antes foi seu aniversário? 237 00:12:16,257 --> 00:12:18,955 Ah, porque não é grande acordo. 238 00:12:18,999 --> 00:12:21,262 Você sabe, eu provavelmente deveria estar indo. 239 00:12:21,305 --> 00:12:22,611 Bobagem. 240 00:12:22,654 --> 00:12:25,092 Vocês não estão exaustos? 241 00:12:25,135 --> 00:12:27,224 Em que ano você nasceu, mocinha? 242 00:12:27,268 --> 00:12:31,011 Minha mãe me ensinou a nunca revelar minha idade. 243 00:12:31,054 --> 00:12:34,884 Bem, como soa um 1969? 244 00:12:34,928 --> 00:12:36,843 Perto o suficiente. 245 00:12:36,886 --> 00:12:39,236 Tudo bem, mais um. 246 00:12:39,280 --> 00:12:40,368 Eu vou beber por isso. 247 00:12:41,891 --> 00:12:43,893 Ela ficou sentada lá por três horas e meia 248 00:12:43,937 --> 00:12:46,722 com esses felinos gritando rastejando por todo o meu corpo 249 00:12:46,766 --> 00:12:49,203 só para ver se eu era um gato pessoa. 250 00:12:49,246 --> 00:12:51,814 Eu tenho pulgas e arranhões todos sobre mim. 251 00:12:51,858 --> 00:12:53,860 Eu odeio gatos. 252 00:12:53,903 --> 00:12:55,165 Ei, garçom. 253 00:12:55,209 --> 00:12:56,297 Bem, pessoal, eu só ligou para a casa, 254 00:12:56,340 --> 00:12:58,125 e ela não está lá. 255 00:13:07,003 --> 00:13:09,440 Ah, todo otário nasce um otário minuto. 256 00:13:10,920 --> 00:13:14,750 Espere até ver o Mario esboço para o mural. 257 00:13:14,794 --> 00:13:16,143 É tão lindo. 258 00:13:16,186 --> 00:13:17,405 Realmente? 259 00:13:17,448 --> 00:13:18,275 Ah, isso é ótimo. 260 00:13:18,319 --> 00:13:19,189 Isso é muito legal. 261 00:13:19,233 --> 00:13:20,277 Mal posso esperar para ver. 262 00:13:20,321 --> 00:13:21,191 Sim, eu também. 263 00:13:21,235 --> 00:13:22,062 Isso seria bom. 264 00:13:22,105 --> 00:13:23,237 OK, OK, OK. 265 00:13:23,280 --> 00:13:25,195 Relaxar. 266 00:13:25,239 --> 00:13:27,458 Ah, isso é besteira. 267 00:13:27,502 --> 00:13:29,112 Você sabe de uma coisa? 268 00:13:29,156 --> 00:13:30,374 Vocês podem sentar aqui e esperar a noite toda, se você quiser. 269 00:13:30,418 --> 00:13:31,854 Mas eu vou brincar um pouco piscina. 270 00:13:31,898 --> 00:13:33,464 Ótima ideia, Minks. 271 00:13:33,508 --> 00:13:35,379 O que exatamente está em Cat Comida? 272 00:13:35,423 --> 00:13:37,860 Eu não sei exatamente. 273 00:13:37,904 --> 00:13:41,472 Mas tem gosto principalmente de papelão com esse toque 274 00:13:41,516 --> 00:13:42,560 de tripas brutas de peixe. 275 00:13:54,485 --> 00:13:55,356 Eca. 276 00:13:58,533 --> 00:14:00,448 Então o diretor diz: eu gosto 277 00:14:00,491 --> 00:14:02,929 o que você faz com a atuação, mas eu não sinto 278 00:14:02,972 --> 00:14:04,408 a conexão entre o gato. 279 00:14:04,452 --> 00:14:05,496 Sim, eu adoro gatos. 280 00:14:05,540 --> 00:14:07,107 Eu... eu tive gatos durante todo o meu vida. 281 00:14:07,150 --> 00:14:08,891 Eu-- 282 00:14:08,935 --> 00:14:11,285 Bem, olha quem apareceu. 283 00:14:11,328 --> 00:14:13,200 Oi, pessoal. 284 00:14:13,243 --> 00:14:15,289 Eu realmente sinto muito. 285 00:14:15,332 --> 00:14:16,681 Quando cheguei ao restaurante, 286 00:14:16,725 --> 00:14:18,161 vocês já tinham saído. 287 00:14:18,205 --> 00:14:20,076 Ela está bombardeada. 288 00:14:20,120 --> 00:14:22,513 Perdi totalmente a noção do tempo. 289 00:14:22,557 --> 00:14:25,299 Você sabe, MJ, você tem sorte vadia, você tem amigos como nós. 290 00:14:25,342 --> 00:14:28,432 Porque ninguém mais iria colocar-se com sua merda. 291 00:14:28,476 --> 00:14:30,870 Eu sei. 292 00:14:30,913 --> 00:14:33,307 Sinto muito, pessoal. 293 00:14:33,350 --> 00:14:36,788 Mas eu trouxe sorvete, Toffee Saúde 294 00:14:36,832 --> 00:14:42,838 Bar Crunch, Super Fudge de Nova York Pedaço, amêndoas queimadas com chocolate. 295 00:14:46,146 --> 00:14:48,844 Ah, vamos lá, pessoal. 296 00:14:48,888 --> 00:14:50,541 vou tirar todo mundo grande momento 297 00:14:50,585 --> 00:14:53,762 quando eu recebo minha comissão em esses clientes. 298 00:14:55,198 --> 00:14:57,157 Você deveria ter visto o dinheiro isso estava voando. 299 00:14:57,200 --> 00:15:01,639 Tínhamos três garrafas de US$ 500 de champanhe. 300 00:15:01,683 --> 00:15:03,076 Então? 301 00:15:03,119 --> 00:15:05,992 Estávamos bebendo long necks por, o quê, US$ 250 a garrafa? 302 00:15:06,035 --> 00:15:07,689 Tinha que ser pelo menos. 303 00:15:07,732 --> 00:15:09,125 Oh. 304 00:15:09,169 --> 00:15:10,300 Alguém quer alguma coisa. Estou pegando uma cerveja. 305 00:15:10,344 --> 00:15:11,954 Não, estou bem. MJ: Eu vou querer um cerveja. 306 00:15:11,998 --> 00:15:14,304 Sim, eu também. 307 00:15:14,348 --> 00:15:16,176 Ouça, Willie, 16 anos quem 308 00:15:16,219 --> 00:15:18,569 beber demais para ser legal acabar no banheiro 309 00:15:18,613 --> 00:15:20,702 chão vomitando. 310 00:15:20,745 --> 00:15:21,746 Ela fala por experiência própria. 311 00:15:22,704 --> 00:15:25,315 De jeito nenhum, Minks, não estou bêbado. 312 00:15:25,359 --> 00:15:26,229 Eu não estou. 313 00:15:26,273 --> 00:15:28,188 Estou muito feliz. 314 00:15:28,231 --> 00:15:29,580 Quero dizer. 315 00:15:32,540 --> 00:15:33,454 Feliz aniversário. 316 00:15:33,497 --> 00:15:36,631 Obrigado, Bancos. 317 00:15:37,545 --> 00:15:40,287 Eu atendo. 318 00:15:40,330 --> 00:15:41,723 Eu não estou aqui. 319 00:15:41,766 --> 00:15:42,811 Eu não estou aqui. 320 00:15:42,854 --> 00:15:44,160 Aqui não. 321 00:15:44,204 --> 00:15:45,509 Olá? 322 00:15:45,553 --> 00:15:46,989 Sim, oi, é Henrique. 323 00:15:47,033 --> 00:15:47,859 MJ está aí? 324 00:15:47,903 --> 00:15:48,817 Ah, espere um minuto. 325 00:15:48,860 --> 00:15:50,036 OK. 326 00:15:50,079 --> 00:15:52,081 MJ, é o Henry. 327 00:15:52,125 --> 00:15:53,561 Eu não estou aqui. 328 00:15:56,346 --> 00:15:58,087 Oh, bobo eu. 329 00:15:58,131 --> 00:16:01,264 MJ ainda está fora. 330 00:16:01,308 --> 00:16:02,700 Tudo bem, eu vou... 331 00:16:02,744 --> 00:16:04,441 Ouça, eu liguei duas vezes antes. 332 00:16:04,485 --> 00:16:05,399 Multar. 333 00:16:05,442 --> 00:16:06,574 Tchau. 334 00:16:06,617 --> 00:16:09,403 Bem, faça claro que ela-- 335 00:16:09,446 --> 00:16:11,535 Essa é a terceira vez que ele ligou hoje. 336 00:16:11,579 --> 00:16:13,233 Conte-me sobre isso. 337 00:16:13,276 --> 00:16:15,496 Foda-se eles uma vez, eles querem colocar uma maldita coleira 338 00:16:15,539 --> 00:16:17,193 em volta do seu pescoço. 339 00:16:17,237 --> 00:16:19,891 Você, por acaso, cresceu em uma parada de caminhões, Amanda? 340 00:16:19,935 --> 00:16:22,155 Banks, por que você é bicha? 341 00:16:22,198 --> 00:16:24,635 Willie! 342 00:16:24,679 --> 00:16:26,028 O que? 343 00:16:26,072 --> 00:16:32,078 Uh, é um longo e complicado história que eu-- 344 00:16:33,731 --> 00:16:35,516 Ugh. 345 00:16:35,559 --> 00:16:36,386 Ah, irmão. 346 00:16:38,736 --> 00:16:39,999 Alguém que você quiser me ajudar a colocar 347 00:16:40,042 --> 00:16:41,261 esse pequeno pesadelo para a cama? 348 00:16:41,304 --> 00:16:42,479 Vamos levá-lo para trás e atirar 349 00:16:42,523 --> 00:16:46,092 ele primeiro, o merdinha. 350 00:16:46,135 --> 00:16:47,876 Vocês dois vêm? 351 00:16:47,919 --> 00:16:49,530 Ah, em um minuto. 352 00:16:50,444 --> 00:16:52,011 Preparar? 353 00:16:57,842 --> 00:16:59,366 Feliz aniversário, MJ. 354 00:16:59,409 --> 00:17:01,411 Realmente, apenas um prazer 355 00:17:01,455 --> 00:17:02,586 passar a noite com você. 356 00:17:06,373 --> 00:17:08,375 Nós temos algo para você. 357 00:17:11,682 --> 00:17:13,119 Feliz aniversário. 358 00:17:14,163 --> 00:17:16,644 Ah, Deus. 359 00:17:16,687 --> 00:17:19,734 É realmente para todos, então você sabe. 360 00:17:22,563 --> 00:17:24,869 Oh meu Deus. 361 00:17:24,913 --> 00:17:27,133 Ah, Frankie, isso é tão lindo. 362 00:17:27,176 --> 00:17:29,396 É da Indonésia. 363 00:17:32,181 --> 00:17:34,096 Sim, eu fiz isso. 364 00:17:36,533 --> 00:17:40,668 Frankie, me desculpe por esta noite. 365 00:17:40,711 --> 00:17:41,538 Tudo bem. 366 00:17:41,582 --> 00:17:42,452 Eu entendo. 367 00:17:42,496 --> 00:17:44,019 Feliz aniversário, namorada. 368 00:17:48,371 --> 00:17:49,372 Eu te amo, Frankie. 369 00:17:57,163 --> 00:17:58,077 Bem, vou para a cama. 370 00:18:01,950 --> 00:18:05,997 Ei, MJ, hum, pensei que Henry fosse meio fofo. 371 00:18:06,041 --> 00:18:09,044 Por que você não quis conversar com ele? 372 00:18:09,088 --> 00:18:13,004 Porque há 200.000 Henrys em Los Angeles. 373 00:18:13,048 --> 00:18:15,659 E eu simplesmente não encontrei um que eu quero gastar 374 00:18:15,703 --> 00:18:17,835 o resto da minha vida com. 375 00:18:17,879 --> 00:18:18,749 Ah. 376 00:18:18,793 --> 00:18:21,404 Bem, não desista. 377 00:18:21,448 --> 00:18:24,494 Isso pode acontecer comigo. 378 00:18:24,538 --> 00:18:25,626 Tudo bem, boa noite. 379 00:18:25,669 --> 00:18:27,976 Boa noite, Frankie. 380 00:18:28,019 --> 00:18:31,936 Ah, Taylor. 381 00:18:46,821 --> 00:18:50,781 Você sabe quando eu percebi que estava se tornando um adulto? 382 00:18:50,825 --> 00:18:53,828 Eu estava dirigindo muito rápido dia. 383 00:18:53,871 --> 00:18:57,005 E eu poderia visualizar estar em um carro 384 00:18:57,048 --> 00:19:01,531 acidente, o metal triturado, sendo preso 385 00:19:01,575 --> 00:19:04,447 contra o volante. 386 00:19:04,491 --> 00:19:08,408 Talvez isso tenha sido apenas um... um mensagem para desacelerar, você sabe, 387 00:19:08,451 --> 00:19:10,149 como quebrar o Mercedes? 388 00:19:10,192 --> 00:19:11,367 Ah, por favor. 389 00:19:11,411 --> 00:19:14,631 Eu saí dessa, não problema. 390 00:19:14,675 --> 00:19:16,764 Além disso, você tem que se mover muito rápido para conseguir 391 00:19:16,807 --> 00:19:18,940 o que você precisa nesta vida. 392 00:19:18,983 --> 00:19:21,160 Mesmo que isso signifique machucar pessoas? 393 00:19:21,203 --> 00:19:22,204 Vamos, Bancos. 394 00:19:22,248 --> 00:19:24,075 Vocês dois querem tanto como eu 395 00:19:24,119 --> 00:19:30,473 fazer, Sra. Museu Metropolitano e você, o aspirante a ator. 396 00:19:30,517 --> 00:19:33,650 Sim, bem, pelo menos não estamos autodestrutivo. 397 00:19:33,694 --> 00:19:34,825 Quer dizer, vamos lá, MJ. 398 00:19:34,869 --> 00:19:36,262 Onde está o seu senso de autoestima? 399 00:19:36,305 --> 00:19:38,612 Quero dizer, você está sempre tomando vantagem das pessoas, 400 00:19:38,655 --> 00:19:39,830 e você sabe disso. 401 00:19:41,310 --> 00:19:45,053 Eu realmente não preciso de uma palestra sobre moral. 402 00:19:45,096 --> 00:19:46,837 Você sabe, às vezes me pergunto se você ainda tem algum. 403 00:20:18,826 --> 00:20:21,263 Quer experimentar? 404 00:20:22,221 --> 00:20:23,091 Eu não ouvi você entrar. 405 00:20:31,882 --> 00:20:34,189 Está ficando muito louco. 406 00:20:34,233 --> 00:20:35,190 O que você está falando? 407 00:20:37,758 --> 00:20:40,369 As coisas estão ficando sérias com Frankie. 408 00:20:40,413 --> 00:20:43,590 Ah, estou tão feliz por você. 409 00:20:43,633 --> 00:20:46,506 Eu só tenho uma pergunta, embora. 410 00:20:46,549 --> 00:20:50,249 Por que você ainda está dormindo com eu? 411 00:20:50,292 --> 00:20:52,381 Isso não pode mais acontecer. 412 00:20:52,425 --> 00:20:54,427 Eu só queria te dizer isso. 413 00:21:06,439 --> 00:21:08,963 Então essas mulheres artistas realmente coloque máscaras de gorila 414 00:21:09,006 --> 00:21:11,226 e protestar contra o sexismo nas artes? 415 00:21:11,270 --> 00:21:13,794 Sim. 416 00:21:13,837 --> 00:21:16,013 De alguma forma eu posso ver você esgueirando-se pelas ruas 417 00:21:16,057 --> 00:21:17,450 em uma pele preta falsa. 418 00:21:19,365 --> 00:21:21,367 Sim, bem, pelo menos eles estão fazendo 419 00:21:21,410 --> 00:21:25,196 uma declaração sobre o homem branco dominação no mundo da arte. 420 00:21:25,240 --> 00:21:26,589 Quero dizer, você entra em qualquer arte galeria, 421 00:21:26,633 --> 00:21:27,895 e você olha para a proporção. 422 00:21:27,938 --> 00:21:29,766 Quero dizer, é lamentável. 423 00:21:29,810 --> 00:21:31,333 É o mesmo branco, masculino artistas 424 00:21:31,377 --> 00:21:33,988 de novo, de novo e de novo. 425 00:21:34,031 --> 00:21:36,643 Quer dizer, eu juro, eu vou começar o LA 426 00:21:36,686 --> 00:21:38,079 capítulo das Guerrilla Girls. 427 00:21:38,122 --> 00:21:38,949 Observe-me. 428 00:21:38,993 --> 00:21:39,863 Eu vou. 429 00:21:39,907 --> 00:21:41,256 Eu sei. 430 00:21:41,300 --> 00:21:43,345 É como se toda vez que eu ligo a televisão, 431 00:21:43,389 --> 00:21:47,131 são os mesmos rostos recebendo o mesmos papéis ruins na TV. 432 00:21:47,175 --> 00:21:50,831 Você sabe, às vezes eu realmente me pergunto o que diabos estou fazendo. 433 00:21:50,874 --> 00:21:52,920 Como hoje nesta audição, o diretor de elenco 434 00:21:52,963 --> 00:21:53,964 era só sorrisos. 435 00:21:54,008 --> 00:21:55,052 Foi uma entrega perfeita, Bancos. 436 00:21:55,096 --> 00:21:56,663 Isso foi maravilhoso. 437 00:21:56,706 --> 00:21:58,534 E então ela me embaralha e embaralha em seis 438 00:21:58,578 --> 00:22:02,103 outros caras que se parecem. 439 00:22:02,146 --> 00:22:03,583 Eu simplesmente sinto que estou desperdiçando meu tempo. 440 00:22:04,540 --> 00:22:06,237 Não, você não é. 441 00:22:06,281 --> 00:22:08,065 Ei, você tem dois nacionais comerciais. 442 00:22:08,109 --> 00:22:09,632 Quer dizer, isso é ótimo. 443 00:22:09,676 --> 00:22:12,200 O burro de qualquer cavalo pode beber um refrigerante e vender ketchup. 444 00:22:12,243 --> 00:22:14,985 Uh-uh. 445 00:22:15,029 --> 00:22:16,987 Estou pensando em voltar para o teatro. 446 00:22:17,031 --> 00:22:18,772 Sim? 447 00:22:18,815 --> 00:22:22,384 Em algum lugar do Leste. 448 00:22:22,428 --> 00:22:24,212 Meu agente vive me dizendo que um filme vai acontecer 449 00:22:24,255 --> 00:22:26,388 em breve, mas blá, blá, blá. 450 00:22:29,348 --> 00:22:32,351 É como se eu continuasse esperando algo lá fora para fazer 451 00:22:32,394 --> 00:22:37,312 me sinto inteira e completa. 452 00:22:37,356 --> 00:22:40,489 Mas talvez esse seja o meu problema. 453 00:22:42,448 --> 00:22:44,058 Vamos, Bancos. 454 00:22:44,101 --> 00:22:49,629 Você sabe, você-- você tem que ter esses sonhos e esses objetivos, 455 00:22:49,672 --> 00:22:50,847 também. 456 00:22:50,891 --> 00:22:52,588 Eu sei. 457 00:22:52,632 --> 00:22:55,504 Eu acho que o futuro é superestimado, de qualquer maneira. 458 00:22:55,548 --> 00:22:57,724 Quero dizer, o que quer que tenha acontecido com vivendo no presente, 459 00:22:57,767 --> 00:23:00,248 você sabe, ser feliz dia após dia dia? 460 00:23:00,291 --> 00:23:02,076 Com que frequência você se encontra pensando, 461 00:23:02,119 --> 00:23:04,208 assim que eu conseguir aquele emprego ou... 462 00:23:04,252 --> 00:23:06,776 ou conhecer essa pessoa ou-- ou vender aquela pintura, 463 00:23:06,820 --> 00:23:08,996 então serei feliz. 464 00:23:09,039 --> 00:23:10,258 Você sabe, eu acho que há alguma coisa 465 00:23:10,301 --> 00:23:13,435 inerentemente errado com esse jeito de pensar. 466 00:23:13,479 --> 00:23:14,784 Acho que definimos constantemente nós mesmos 467 00:23:14,828 --> 00:23:15,829 pronto para a insatisfação. 468 00:23:15,872 --> 00:23:16,786 Ei, ei. 469 00:23:18,658 --> 00:23:19,920 Desculpe. 470 00:23:19,963 --> 00:23:23,271 Só estou de mau humor. 471 00:23:23,314 --> 00:23:24,968 Eu tive uma audição péssima. 472 00:23:25,012 --> 00:23:26,579 Eu não tenho dinheiro suficiente para alugar. 473 00:23:26,622 --> 00:23:28,450 Ei, ouça, você sabe, eu vendi um pintando na semana passada. 474 00:23:28,494 --> 00:23:29,364 Então não há problema. 475 00:23:29,408 --> 00:23:30,670 Eu posso te dar o dinheiro. 476 00:23:31,758 --> 00:23:32,585 Obrigado. 477 00:23:32,628 --> 00:23:33,803 De nada. 478 00:23:33,847 --> 00:23:34,717 Obrigado. 479 00:23:36,371 --> 00:23:38,112 Você se importa se eu aceitar você isso? 480 00:23:38,155 --> 00:23:40,027 Não se sinta mal. 481 00:23:43,683 --> 00:23:45,206 Eu realmente gosto disso. 482 00:23:45,249 --> 00:23:46,381 Eu acho que vai ser ótimo. 483 00:23:46,425 --> 00:23:47,426 Oh sim? 484 00:23:47,469 --> 00:23:48,731 Hum-hmm. 485 00:23:48,775 --> 00:23:51,734 Bem, talvez um dia isso pare no Museu 486 00:23:51,778 --> 00:23:53,344 de Arte Contemporânea. 487 00:23:54,607 --> 00:23:56,435 Você se apega a esses sonhos, namorada. 488 00:23:56,478 --> 00:23:58,001 É por isso que permanecemos nisso cidade infestada de poluição. 489 00:23:58,045 --> 00:23:59,525 Vamos. 490 00:23:59,568 --> 00:24:00,830 Eu tenho que mudar por um nomeação. 491 00:24:00,874 --> 00:24:02,310 E então eu vou comprar você um pouco de café da manhã. 492 00:24:02,353 --> 00:24:04,051 Vamos, Joey, apresse-se, cara. 493 00:24:04,094 --> 00:24:08,708 Frankie, você ouviu sobre o irmão de George? 494 00:24:08,751 --> 00:24:10,623 Não. 495 00:24:10,666 --> 00:24:12,189 ESG o pegou. 496 00:24:12,233 --> 00:24:16,977 Sua primeira noite fora da prisão, eles atiraram nele. 497 00:24:17,020 --> 00:24:19,414 Oh meu Deus. 498 00:24:19,458 --> 00:24:22,025 Você vai ficar fora disso, não é você? 499 00:24:22,069 --> 00:24:22,896 Mário? 500 00:24:22,939 --> 00:24:24,985 Sim, sim, não sou estúpido. 501 00:24:27,553 --> 00:24:28,423 Dê para mim. 502 00:24:28,467 --> 00:24:29,468 Dê para mim! Devolva! 503 00:24:29,511 --> 00:24:30,381 É meu! 504 00:24:31,818 --> 00:24:34,603 Ei, ei, ei, ei, ei! 505 00:24:34,647 --> 00:24:36,213 Tudo bem, você, sente-se. 506 00:24:36,257 --> 00:24:37,737 Você, sente-se. 507 00:24:37,780 --> 00:24:39,390 Agora, você apenas... você apenas senta aqui até que você esteja 508 00:24:39,434 --> 00:24:40,653 pronto para se comportar, ok? 509 00:24:40,696 --> 00:24:43,917 Eu tenho muitas outras crianças que quero pintar. 510 00:24:43,960 --> 00:24:46,267 Estou realmente cansado de você escolher nas pessoas, George. 511 00:24:46,310 --> 00:24:48,399 Por que você não se importa com o seu próprio negócios? 512 00:24:48,443 --> 00:24:49,488 Porque é problema meu. 513 00:24:54,144 --> 00:24:56,320 Você poderia ter ligado para contar eu isso. 514 00:24:56,364 --> 00:24:57,800 Mas você não fez isso. 515 00:24:57,844 --> 00:25:00,063 Você veio aqui. 516 00:25:00,107 --> 00:25:01,674 Eu sei por que você está aqui e eu também você. 517 00:25:01,717 --> 00:25:03,240 MJ, acabou agora. 518 00:25:03,284 --> 00:25:05,982 Eu só queria ver você cara a cara cara e pronto. 519 00:25:06,026 --> 00:25:09,420 Agora, Taylor, você não sentiria falta nosso pequeno encontro? 520 00:25:09,464 --> 00:25:10,944 Pare com isso. 521 00:25:10,987 --> 00:25:11,901 Eu sei que você me quer. 522 00:25:12,859 --> 00:25:13,947 Como você pode continuar fazendo isso? 523 00:25:13,990 --> 00:25:15,165 Você sabe, eu pensei que ela fosse sua amigo. 524 00:25:15,209 --> 00:25:17,385 Da mesma forma que você pode. 525 00:25:18,386 --> 00:25:19,300 Eu sei o que você sente por mim. 526 00:25:19,343 --> 00:25:21,694 Eu posso ver isso em seus olhos. 527 00:25:21,737 --> 00:25:23,434 Eu não me sinto mais assim. 528 00:25:26,002 --> 00:25:28,527 Toque-me, Taylor. 529 00:25:28,570 --> 00:25:29,702 Eu quero que você me toque. 530 00:25:34,620 --> 00:25:35,490 Toque-me. 531 00:25:38,319 --> 00:25:39,233 Por favor? 532 00:25:43,324 --> 00:25:47,067 Taylor, seu coração está batendo rápido. 533 00:25:47,110 --> 00:25:50,461 O meu também... tão rápido. 534 00:26:10,351 --> 00:26:11,439 Não pare. Não pare. 535 00:26:11,482 --> 00:26:12,309 Não pare. 536 00:26:12,353 --> 00:26:14,311 Não pare. 537 00:26:16,270 --> 00:26:17,227 Oh sim. 538 00:26:21,580 --> 00:26:23,320 Bem, você vê, nesta pintura aqui, 539 00:26:23,364 --> 00:26:25,496 ela está segurando a cabeça dele pela janela, 540 00:26:25,540 --> 00:26:28,761 porque ela está decidindo se ou não mantê-lo. 541 00:26:28,804 --> 00:26:31,590 E o macaco em volta do pescoço simboliza 542 00:26:31,633 --> 00:26:34,201 o relacionamento que-- que não vai além do físico. 543 00:26:34,244 --> 00:26:37,813 Hum, isso é interessante. 544 00:26:37,857 --> 00:26:39,423 Que tamanho é esse? 545 00:26:39,467 --> 00:26:40,555 Este é 6 por 8. 546 00:26:40,599 --> 00:26:42,557 Ah, você tem alguma coisa menor? 547 00:26:42,601 --> 00:26:43,471 Não. 548 00:26:45,255 --> 00:26:48,128 Para ser honesto, uh, não tenho certeza se tem 549 00:26:48,171 --> 00:26:49,695 qualquer abertura por algum tempo. 550 00:26:49,738 --> 00:26:53,481 Mas, uh, talvez durante o jantar você poderia convencer 551 00:26:53,524 --> 00:26:56,963 para reorganizar minha agenda. 552 00:26:57,006 --> 00:26:58,834 O que você diz? 553 00:26:58,878 --> 00:27:03,360 Hum, obrigado, mas não, obrigado. 554 00:27:16,243 --> 00:27:17,331 Oh. 555 00:27:17,374 --> 00:27:18,637 Oh, Deus, e se alguém vier casa? 556 00:27:21,988 --> 00:27:24,468 Ninguém vai voltar para casa por um hora. 557 00:27:30,474 --> 00:27:31,432 Olá? 558 00:27:31,475 --> 00:27:32,781 Tem alguém em casa? 559 00:27:32,825 --> 00:27:33,695 Merda. 560 00:27:33,739 --> 00:27:36,176 Alguém está aqui. 561 00:27:36,219 --> 00:27:37,699 Pegue minha jaqueta. 562 00:28:06,772 --> 00:28:08,251 Hum-hmm. 563 00:28:08,295 --> 00:28:09,949 Néctar. 564 00:28:09,992 --> 00:28:10,819 Olá, Will. 565 00:28:10,863 --> 00:28:12,038 Ei. 566 00:28:12,081 --> 00:28:13,256 Você vem para a casa do meu chefe festa hoje? 567 00:28:13,300 --> 00:28:14,127 Absolutamente. 568 00:28:14,170 --> 00:28:15,084 Cadê? 569 00:28:15,128 --> 00:28:16,520 Malibu. 570 00:28:16,564 --> 00:28:17,739 Cerveja grátis? 571 00:28:17,783 --> 00:28:19,567 Tudo que você puder beber. 572 00:28:19,610 --> 00:28:20,786 Suponho que posso dar uma olhada. 573 00:28:40,806 --> 00:28:41,894 Falar. 574 00:28:41,937 --> 00:28:43,286 O carro foi roubado. 575 00:28:43,330 --> 00:28:44,940 Antes de chamar a polícia, eu pensou seu irmão 576 00:28:44,984 --> 00:28:46,289 talvez tenha uma ideia sobre... - Olá, Papai. 577 00:28:46,333 --> 00:28:47,682 Olá, pai. 578 00:28:47,726 --> 00:28:48,770 Sim, Amanda, Willie não estaria 579 00:28:48,814 --> 00:28:50,293 lá por acaso, não é? 580 00:28:50,337 --> 00:28:51,904 Sim, sim, ele está aqui. 581 00:28:51,947 --> 00:28:53,166 Você sabia ele deveria estar de castigo? 582 00:28:53,209 --> 00:28:54,689 Não, não, isso-- o foi minha culpa. 583 00:28:54,733 --> 00:28:56,865 Eu pedi para ele vir e me ajude a pendurar algumas coisas. 584 00:28:56,909 --> 00:28:57,866 Bem, seria teria sido legal se ele 585 00:28:57,910 --> 00:28:58,780 deixe-me saber que ele estava tomando-- 586 00:28:58,824 --> 00:28:59,999 Não, não, não, você está certo. 587 00:29:00,042 --> 00:29:01,087 Ele deveria ter deixado um bilhete. 588 00:29:01,130 --> 00:29:02,131 Tudo bem, bem, fazer 589 00:29:02,175 --> 00:29:03,393 certeza que ele não bebe nada. 590 00:29:03,437 --> 00:29:04,786 Não, eu prometo. 591 00:29:04,830 --> 00:29:06,353 Certifique-se de que ele receba casa OK, sim? 592 00:29:06,396 --> 00:29:07,484 OK. 593 00:29:07,528 --> 00:29:08,703 Tudo bem, tchau, querido. 594 00:29:08,747 --> 00:29:09,182 Falo com você em breve. PAI: OK. 595 00:29:09,225 --> 00:29:09,878 Bye Bye. 596 00:29:09,922 --> 00:29:10,966 Tchau. 597 00:29:11,010 --> 00:29:12,838 Você está preso! 598 00:29:12,881 --> 00:29:15,057 Will, você tem que parar de roubar carro do pai. 599 00:29:15,101 --> 00:29:16,189 Vamos. 600 00:29:16,232 --> 00:29:19,192 Eu não posso enfrentar todas essas gônadas o ônibus. 601 00:29:19,235 --> 00:29:21,020 E além disso, o carro é apenas sentado lá. 602 00:29:21,063 --> 00:29:23,936 Ele nunca está por perto, de qualquer maneira. 603 00:29:23,979 --> 00:29:25,807 O que há com toda essa cerveja? 604 00:29:25,851 --> 00:29:26,677 Ah, Deus. 605 00:29:28,679 --> 00:29:30,203 Obrigado por me cobrir. 606 00:29:30,246 --> 00:29:31,508 Sim. 607 00:29:31,552 --> 00:29:32,466 Sim. 608 00:29:34,947 --> 00:29:36,949 Então, uh, que horas são? festa hoje? 609 00:29:36,992 --> 00:29:38,341 Você não vai à festa. 610 00:29:38,385 --> 00:29:39,560 Você está indo para casa. 611 00:29:39,603 --> 00:29:40,474 Mas MJ me convidou. 612 00:29:40,517 --> 00:29:42,128 Não! 613 00:29:42,171 --> 00:29:44,130 Além disso, você deve aos bancos uma desculpas. 614 00:29:44,173 --> 00:29:46,567 E até que ele consiga um, isso casa está fora dos limites, ok? 615 00:29:46,610 --> 00:29:47,873 Bancos? 616 00:29:47,916 --> 00:29:48,830 Quero dizer! 617 00:29:48,874 --> 00:29:51,311 Alguém em casa? 618 00:29:51,354 --> 00:29:52,703 Olá, pessoal. 619 00:29:52,747 --> 00:29:54,793 Banks, cara, olha, eu sou desculpe por perguntar 620 00:29:54,836 --> 00:29:55,968 por que você é um pirata traseiro. 621 00:29:56,011 --> 00:29:56,882 Oh meu Deus. 622 00:29:56,925 --> 00:29:58,100 Willie. 623 00:29:58,144 --> 00:30:00,189 Ei, sem ressentimentos, tudo certo, cara? 624 00:30:01,974 --> 00:30:02,888 O que? 625 00:30:08,067 --> 00:30:10,852 O que? 626 00:30:10,896 --> 00:30:12,158 MJ. 627 00:30:12,201 --> 00:30:14,073 MJ, seu chefe tem um pouco legal casa de praia. 628 00:30:14,116 --> 00:30:16,902 E isso é só para fins de semana-- 629 00:30:16,945 --> 00:30:17,903 lugar mais chique da cidade. 630 00:30:17,946 --> 00:30:18,860 Oh meu Deus. 631 00:30:19,861 --> 00:30:20,688 Divino. 632 00:30:20,731 --> 00:30:21,820 Uau. 633 00:30:21,863 --> 00:30:23,343 Ah, manobrista. 634 00:30:23,386 --> 00:30:24,257 Estamos chegando. 635 00:30:24,300 --> 00:30:25,736 Estamos aqui, querido. 636 00:30:29,175 --> 00:30:30,089 Você está nervoso, Frankie? 637 00:30:30,132 --> 00:30:31,046 Hum. 638 00:30:39,185 --> 00:30:42,101 Ei, obrigado. 639 00:30:46,932 --> 00:30:49,195 Oh meu Deus. 640 00:30:49,238 --> 00:30:50,152 Eu estou indo para o bar. 641 00:31:01,772 --> 00:31:02,948 Com licença. 642 00:31:02,991 --> 00:31:04,688 Ah, champanhe. 643 00:31:10,433 --> 00:31:12,044 Saúde. 644 00:31:14,437 --> 00:31:16,962 MJ, já era hora. 645 00:31:17,005 --> 00:31:18,093 E claro, você conhece Julia. 646 00:31:18,137 --> 00:31:18,964 Sim. 647 00:31:19,007 --> 00:31:20,008 Prazer em ver você, MJ. 648 00:31:20,052 --> 00:31:20,922 Sim. 649 00:31:20,966 --> 00:31:23,359 Você parece tão em forma e magro. 650 00:31:23,403 --> 00:31:24,578 A casa é ótima. 651 00:31:24,621 --> 00:31:25,492 Tudo parece-- 652 00:31:25,535 --> 00:31:26,841 É gentil da sua parte dizer isso. 653 00:31:26,885 --> 00:31:28,712 Você me daria licença por um minuto? 654 00:31:28,756 --> 00:31:31,063 Preciso conversar com o fornecedor. 655 00:31:31,106 --> 00:31:32,499 Tchau, querido. 656 00:31:32,542 --> 00:31:34,936 Ooh, sua esposa me odeia. 657 00:31:34,980 --> 00:31:37,808 Bem, claro, mas para todos as razões certas. 658 00:31:37,852 --> 00:31:40,159 Eu consideraria isso um elogio. 659 00:32:00,657 --> 00:32:01,789 É bom ver você de novo. 660 00:32:04,444 --> 00:32:05,271 Desculpe. 661 00:32:06,272 --> 00:32:07,186 Eu não te conheço. 662 00:32:10,537 --> 00:32:12,060 Sim, você quer. 663 00:32:12,104 --> 00:32:15,585 Mas já que você pode não lembre-se, 664 00:32:15,629 --> 00:32:17,544 não foi nesta vida. 665 00:32:17,587 --> 00:32:18,675 Mas tenho certeza que é você. 666 00:32:21,722 --> 00:32:25,421 Aparentemente, você está me confundindo para alguém que-- quem 667 00:32:25,465 --> 00:32:27,032 só posso acreditar nessa merda. 668 00:32:27,075 --> 00:32:27,989 Espere. 669 00:32:28,033 --> 00:32:29,817 Espere um minuto. 670 00:32:29,860 --> 00:32:31,688 Eu quero falar com você. 671 00:32:31,732 --> 00:32:36,171 Cada pensamento, cada sentimento, cada ação da minha vida, 672 00:32:36,215 --> 00:32:41,742 meu passado me levou a isso momento. 673 00:32:41,785 --> 00:32:45,137 Você é a outra metade. 674 00:32:48,879 --> 00:32:51,665 Poupe-me, ok? 675 00:32:51,708 --> 00:32:57,323 Quanto mais você sabe, menos você vai entender. 676 00:32:57,366 --> 00:33:02,981 Alexandre, Alexandre Meia-Noite. 677 00:33:03,024 --> 00:33:05,418 Quando você inventou isso? 678 00:33:05,461 --> 00:33:09,030 Eu, uh-- eu venho de muito tempo linhagem das Meias-Noites. 679 00:33:09,074 --> 00:33:10,727 Deixe-me adivinhar. 680 00:33:10,771 --> 00:33:14,340 Quando você não está, hum, você sabe, distribuindo os coquetéis, 681 00:33:14,383 --> 00:33:18,039 Aposto que você é ator. 682 00:33:18,083 --> 00:33:21,521 E se eu dissesse sim, o que isso significa? 683 00:33:21,564 --> 00:33:26,830 Você define as pessoas tão facilmente por seu-- por suas ocupações? 684 00:33:26,874 --> 00:33:28,267 Não meça o valor de uma pessoa força 685 00:33:28,310 --> 00:33:34,795 no que chamamos de distinção, verdadeira individualidade. 686 00:33:34,838 --> 00:33:36,666 Todo mundo quer fazer o seu marca. 687 00:33:36,710 --> 00:33:41,584 Mas os budistas dizem que isso é apenas a perseguição de um fantasma. 688 00:33:45,066 --> 00:33:47,677 Você não é um desses cantando budistas, não é? 689 00:33:47,721 --> 00:33:51,072 Mas esta-- esta identidade, esta rótulo, é apenas um pensamento. 690 00:33:51,116 --> 00:33:54,815 É uma... é uma foto de quem somos, o que podemos ser. 691 00:33:57,122 --> 00:33:58,036 É uma ilusão. 692 00:34:02,823 --> 00:34:06,131 Você quer dar um passeio? 693 00:34:06,174 --> 00:34:07,784 Bem, eu pensei que você fosse trabalhando nesta festa. 694 00:34:13,703 --> 00:34:15,618 Não mais. 695 00:34:18,882 --> 00:34:21,537 Uau, ventoso. 696 00:34:21,581 --> 00:34:22,408 Como vai você? 697 00:34:22,451 --> 00:34:23,670 Estou bem. 698 00:34:23,713 --> 00:34:25,367 Ei, é Vic Montana. 699 00:34:25,411 --> 00:34:27,108 Olá. 700 00:34:28,153 --> 00:34:30,720 O prazer é todo seu. 701 00:34:30,764 --> 00:34:31,634 Com licença. 702 00:34:31,678 --> 00:34:33,984 Eu tenho que pegar uma luz. 703 00:34:34,028 --> 00:34:35,334 Com licença. 704 00:34:35,377 --> 00:34:37,771 Você sabe, você me lembra alguém. 705 00:34:37,814 --> 00:34:41,209 Então, há alguma coisa que você queira confessar? 706 00:34:41,253 --> 00:34:45,039 Você parece o tipo de pessoa que tem muitos segredos. 707 00:34:45,083 --> 00:34:47,781 Por que eu contaria a você? 708 00:34:47,824 --> 00:34:49,739 Porque você gosta de mim. 709 00:34:49,783 --> 00:34:50,653 Não, eu não. 710 00:34:50,697 --> 00:34:52,133 Sim, você quer. 711 00:34:52,177 --> 00:34:53,047 Não, eu não. 712 00:34:53,091 --> 00:34:53,961 Sim, você quer. 713 00:34:54,004 --> 00:34:56,050 Eu não. 714 00:34:56,094 --> 00:34:57,530 Você está mentindo. 715 00:34:57,573 --> 00:34:59,271 Como você pode saber? 716 00:34:59,314 --> 00:35:00,881 Porque suas narinas estão queimando. 717 00:35:00,924 --> 00:35:02,535 Não, eles não são. 718 00:35:02,578 --> 00:35:03,405 Sim, eles estão. 719 00:35:03,449 --> 00:35:04,319 Eles não são! 720 00:35:04,363 --> 00:35:06,234 Eles são. 721 00:35:06,278 --> 00:35:07,931 Eles não são. 722 00:35:07,975 --> 00:35:08,889 Você é muito fofo. 723 00:35:11,587 --> 00:35:12,675 Oi, querido. 724 00:35:12,719 --> 00:35:14,982 Acabei de conhecer o Fruto do Tear uva. 725 00:35:15,025 --> 00:35:16,288 Na verdade ele é muito legal cara. 726 00:35:20,118 --> 00:35:23,425 Ei, esses caras, ele é realmente fofo. 727 00:35:23,469 --> 00:35:25,297 Ele é muito fofo. 728 00:35:25,340 --> 00:35:26,689 Você não está fazendo compras. 729 00:35:26,733 --> 00:35:28,169 Oh sim. 730 00:35:28,213 --> 00:35:30,171 Onde está Taylor, afinal? 731 00:35:30,215 --> 00:35:33,740 Não sei, provavelmente trabalhando. 732 00:35:36,003 --> 00:35:37,396 Está tudo bem com vocês? 733 00:35:37,439 --> 00:35:39,180 Sim. 734 00:35:39,224 --> 00:35:42,531 Quer saber, Bancos? 735 00:35:42,575 --> 00:35:45,882 Acho que vou me casar com ele. 736 00:35:45,926 --> 00:35:48,146 Realmente? 737 00:35:48,189 --> 00:35:50,496 Algum dia. 738 00:35:50,539 --> 00:35:51,627 Estou feliz por você. 739 00:35:51,671 --> 00:35:52,802 Obrigado. 740 00:35:52,846 --> 00:35:53,716 Isso é ótimo. 741 00:35:57,546 --> 00:36:00,158 Então por que você está tão quieto o tempo todo tempo? 742 00:36:00,201 --> 00:36:04,031 Por que você pergunta tantos perguntas o tempo todo? 743 00:36:04,074 --> 00:36:06,207 Eu quero saber tudo sobre você. 744 00:36:06,251 --> 00:36:09,254 Bem, talvez eu esteja descansando cérebro. 745 00:36:09,297 --> 00:36:12,692 Você tem essa coisa de deusa sobre você, você sabe disso? 746 00:36:12,735 --> 00:36:15,216 Realmente? 747 00:36:15,260 --> 00:36:17,784 Você me lembra Afrodite. 748 00:36:17,827 --> 00:36:20,917 Bem, talvez eu devesse estar uma estátua no jardim de alguém. 749 00:36:26,096 --> 00:36:27,315 Por que você está tão bravo? 750 00:36:32,625 --> 00:36:35,671 Admiro vocês, assistentes sociais, por fazendo algo tão altruísta 751 00:36:35,715 --> 00:36:38,892 nesta cidade cheia de ego maníacos. 752 00:36:38,935 --> 00:36:41,286 Eu não sou exceção. 753 00:36:41,329 --> 00:36:42,461 Bancos, sim, você é. 754 00:36:45,594 --> 00:36:48,728 Ouça, querido, você está desperdiçando seu tempo com Tinkerbell aqui. 755 00:36:48,771 --> 00:36:50,425 Liga para mim. 756 00:36:50,469 --> 00:36:52,253 Ei, adorei seu shampoo. 757 00:36:52,297 --> 00:36:53,254 Funcionou! 758 00:36:53,298 --> 00:36:54,168 Sim. 759 00:36:57,432 --> 00:36:59,260 Não pergunte. 760 00:36:59,304 --> 00:37:00,740 Está se divertindo na sua festa? 761 00:37:00,783 --> 00:37:01,697 Não, você? 762 00:37:01,741 --> 00:37:03,395 Eu amo sua festa. 763 00:37:03,438 --> 00:37:05,788 Sim, bem, você tem que dizer isso. 764 00:37:05,832 --> 00:37:06,702 Você trabalha para mim. 765 00:37:06,746 --> 00:37:07,921 Não. 766 00:37:07,964 --> 00:37:09,401 Quero dizer, olhe para tudo isso pessoas horríveis 767 00:37:09,444 --> 00:37:12,447 Sou forçado a entreter fingindo gostar um do outro. 768 00:37:12,491 --> 00:37:15,494 Pelo menos em Nova York as pessoas odeiam uns aos outros abertamente. 769 00:37:15,537 --> 00:37:18,061 Embora haja uma pessoa Eu gostaria que você conhecesse. 770 00:37:18,105 --> 00:37:20,107 Mm-hmm... ali. 771 00:37:20,150 --> 00:37:21,761 Vê-lo? 772 00:37:21,804 --> 00:37:25,982 Paul Knowles, um grande empreendimento capitalista, recentemente divorciado. 773 00:37:35,905 --> 00:37:42,303 Afrodite, quer dar um mergulho? 774 00:37:42,347 --> 00:37:44,262 O que, você acha que eu vou entrar nessa coisa com você? 775 00:37:44,305 --> 00:37:46,873 Por que não? 776 00:37:46,916 --> 00:37:48,744 Bem, e se alguém vier dentro? 777 00:37:48,788 --> 00:37:51,704 Quer dizer, eu normalmente não faço um hábito de entrar em banheiras de hidromassagem 778 00:37:51,747 --> 00:37:53,445 com pessoas que acabei de conhecer em um festa. 779 00:37:53,488 --> 00:37:55,098 Mas não apenas nos conhecemos. 780 00:37:55,142 --> 00:37:55,969 OK, a outra vida-- 781 00:37:56,012 --> 00:37:56,883 Eu esqueci completamente. 782 00:37:56,926 --> 00:37:57,797 Desculpe. 783 00:37:57,840 --> 00:37:59,102 Ei, é apenas uma banheira. 784 00:37:59,146 --> 00:38:01,931 Além disso, veja o que encontrei. 785 00:38:05,631 --> 00:38:06,719 OK, OK. 786 00:38:06,762 --> 00:38:09,722 Mas, hum, apenas deixe seu roupa íntima. 787 00:38:09,765 --> 00:38:12,464 Oh, eu não aceitaria isso de outra maneira. 788 00:38:12,507 --> 00:38:14,030 Aqui, você pode usar minha camiseta. 789 00:38:14,074 --> 00:38:19,819 Eu só vou, uh-- vou esperar embaixo aqui até que você mude. 790 00:38:27,566 --> 00:38:30,003 Ah. 791 00:38:30,046 --> 00:38:31,787 Ei, vamos lá. 792 00:38:31,831 --> 00:38:32,919 Apresse-se, certo? 793 00:38:32,962 --> 00:38:33,833 E não olhe! 794 00:38:44,539 --> 00:38:47,542 Na verdade, acabei de voltar de passando um mês no Quênia. 795 00:38:47,586 --> 00:38:48,891 Hum. 796 00:38:48,935 --> 00:38:50,502 Lá estava eu. 797 00:38:50,545 --> 00:38:55,376 As pessoas lá dizem que é o alma do universo. 798 00:38:55,420 --> 00:38:57,247 Eu penso que sim. 799 00:38:57,291 --> 00:39:00,555 É um bom lugar para fugir, limpe sua mente. 800 00:39:00,599 --> 00:39:01,513 Oh. 801 00:39:04,472 --> 00:39:07,257 Mas chega de falar sobre essas coisas. 802 00:39:07,301 --> 00:39:10,086 David me disse que você é o novo bola de fogo na corretora. 803 00:39:11,479 --> 00:39:13,916 Eu amo meu trabalho. 804 00:39:13,960 --> 00:39:15,831 Talvez devêssemos ficar juntos e, uh-- 805 00:39:15,875 --> 00:39:17,267 Falar de dinheiro? 806 00:39:18,704 --> 00:39:20,270 Bem, eu tinha pensado em um pequeno jantar primeiro. 807 00:39:20,314 --> 00:39:21,141 Isso seria ótimo. 808 00:39:21,184 --> 00:39:22,055 Deixe-me dar-lhe meu cartão. 809 00:39:22,098 --> 00:39:23,491 Ótimo. 810 00:39:23,535 --> 00:39:25,972 Meu número de casa está nele. 811 00:39:26,015 --> 00:39:27,321 Liga para mim. - Perfeito. 812 00:39:27,365 --> 00:39:28,278 Obrigado. 813 00:39:31,456 --> 00:39:33,283 Meu irmão e eu costumávamos fingir que estávamos em "Sea Hunt" 814 00:39:33,327 --> 00:39:35,155 e ficar debaixo d'água por 45 minutos 815 00:39:35,198 --> 00:39:36,939 e realmente assustar nossa mãe. 816 00:39:36,983 --> 00:39:38,941 Que divertido. 817 00:39:40,116 --> 00:39:41,335 Pare com isso. 818 00:39:41,379 --> 00:39:42,467 Ei, por que você está tão preocupado sobre ser 819 00:39:42,510 --> 00:39:44,947 senhorita perfeita o tempo todo, né? 820 00:39:44,991 --> 00:39:46,166 Pare com isso! 821 00:39:46,209 --> 00:39:48,298 Você não percebe que é precisamente 822 00:39:48,342 --> 00:39:50,518 nossas imperfeições que fazem cada 823 00:39:50,562 --> 00:39:52,999 humano individualmente adorável? 824 00:39:53,042 --> 00:39:55,958 Você já tirou algum tempo e realmente ouça essa merda 825 00:39:56,002 --> 00:39:57,264 que você diz? 826 00:39:57,307 --> 00:39:58,526 Você? 827 00:39:58,570 --> 00:40:02,704 Eu acredito firmemente no amor em primeira vista. 828 00:40:02,748 --> 00:40:06,578 E poucas pessoas têm sorte o suficiente para experimentá-lo. 829 00:40:06,621 --> 00:40:07,840 Então por que você está me contando isso? 830 00:40:10,886 --> 00:40:13,149 Quando te vi mais cedo, eu sabia que nós 831 00:40:13,193 --> 00:40:15,630 já estiveram juntos antes. 832 00:40:15,674 --> 00:40:18,154 Isso é o que amor à primeira vista é. 833 00:40:18,198 --> 00:40:23,682 É uma reconexão de dois velhos, almas entrelaçadas. 834 00:40:26,685 --> 00:40:28,121 Está nevando. 835 00:40:30,471 --> 00:40:32,125 Ei, cara, muito obrigado pelo festa. 836 00:40:32,168 --> 00:40:33,343 Oh sim. 837 00:40:33,387 --> 00:40:34,257 Nós realmente precisamos ter você aqui da próxima vez. 838 00:40:34,301 --> 00:40:35,171 Betty... - Muito obrigada. 839 00:40:35,215 --> 00:40:36,085 Claro. 840 00:40:36,129 --> 00:40:37,304 Obrigado, Betty. 841 00:40:37,347 --> 00:40:38,392 Ei, espere um segundo! 842 00:40:38,436 --> 00:40:41,090 Aquele cara não estava trabalhando para nós? 843 00:40:44,485 --> 00:40:45,355 Eu sei. 844 00:40:45,399 --> 00:40:46,444 Eu deveria ter ligado. 845 00:40:46,487 --> 00:40:47,749 Você está bravo? 846 00:40:47,793 --> 00:40:49,359 Não, eu só estava preocupado quando você nunca apareceu. 847 00:40:49,403 --> 00:40:50,273 Eu sei. 848 00:40:50,317 --> 00:40:51,840 Desculpe. 849 00:40:51,884 --> 00:40:57,498 Mas eu... eu simplesmente não estou com disposição estar em uma festa esta noite. 850 00:40:57,542 --> 00:41:01,067 Taylor, o que está acontecendo? 851 00:41:06,464 --> 00:41:12,121 Acordei esta manhã me perguntando, quanto da minha vida 852 00:41:12,165 --> 00:41:16,430 vou gastar trabalhando casos com os quais não me importo? 853 00:41:19,781 --> 00:41:20,652 Então eu desisti. 854 00:41:23,350 --> 00:41:24,743 Você acha que eu sou louco? 855 00:41:27,702 --> 00:41:29,095 Não. 856 00:41:29,138 --> 00:41:34,187 Quer dizer, eu não sei o que sou vou fazer. 857 00:41:34,230 --> 00:41:41,063 Mas de alguma forma isso simplesmente não acontece parecem muito importantes neste momento. 858 00:41:41,107 --> 00:41:42,108 Bem, eu sabia que você estava infeliz. 859 00:41:42,151 --> 00:41:43,979 Eu não tinha ideia que era isso extremo. 860 00:41:44,023 --> 00:41:45,459 Sim. 861 00:41:45,503 --> 00:41:49,245 Bem, eu meio que gostaria que você tivesse falou comigo sobre isso. 862 00:41:49,289 --> 00:41:56,905 Uh, foi apenas algo que eu precisava malhar sozinho. 863 00:41:56,949 --> 00:41:59,604 Bem, por que você não me deixa ajudar você? 864 00:42:02,345 --> 00:42:03,216 Eu te amo, Taylor. 865 00:42:03,259 --> 00:42:04,347 Eu só quero que sejamos felizes. 866 00:42:26,239 --> 00:42:27,457 Eu vou para a cama, você pessoal. 867 00:42:27,501 --> 00:42:28,850 - Sim. - Desculpe. 868 00:42:28,894 --> 00:42:29,938 Estou cansado. 869 00:42:29,982 --> 00:42:30,983 Vejo você amanhã. - OK, mel. 870 00:42:31,026 --> 00:42:31,853 - Foi divertido. - Boa noite. 871 00:42:31,897 --> 00:42:33,855 Boa noite. 872 00:42:33,899 --> 00:42:38,251 Hum, acho que vou virar também. 873 00:42:38,294 --> 00:42:39,165 Amanda? 874 00:42:39,208 --> 00:42:40,470 Sim? 875 00:42:40,514 --> 00:42:42,951 Quem era aquele cara que você desapareceu com? 876 00:42:42,995 --> 00:42:46,694 Oh, ele é apenas mais um lunático quem está convencido 877 00:42:46,738 --> 00:42:48,783 fomos amantes em uma vida passada. 878 00:42:48,827 --> 00:42:49,741 Oh céus. 879 00:42:49,784 --> 00:42:51,960 É muito assustador. 880 00:42:52,004 --> 00:42:53,875 Boa noite, querido. 881 00:42:53,919 --> 00:42:54,789 Boa noite. 882 00:43:15,375 --> 00:43:17,246 Olá, esta é a máquina do Henry. 883 00:43:17,290 --> 00:43:18,204 Não estou em casa agora-- 884 00:43:18,247 --> 00:43:19,422 Olá, estou aqui. Não desligue. 885 00:43:19,466 --> 00:43:20,293 Olá? 886 00:43:37,353 --> 00:43:39,486 Tipo, um minuto você não pode aguenta o cara. 887 00:43:39,529 --> 00:43:42,010 E então você está pegando o telefone e você está ligando para ele. 888 00:43:42,054 --> 00:43:44,317 Oh, você é quem fala, pulando em banheiras de hidromassagem 889 00:43:44,360 --> 00:43:45,840 com estranhos. 890 00:43:45,884 --> 00:43:48,408 MJ, nada aconteceu. 891 00:43:48,451 --> 00:43:50,540 Claro, eu entendo porque isso é tão difícil para você 892 00:43:50,584 --> 00:43:51,803 acreditar. 893 00:43:51,846 --> 00:43:53,761 Porque você provavelmente teria fodi ele. 894 00:43:53,805 --> 00:43:55,807 Só porque alguns de nós gostamos sexo 895 00:43:55,850 --> 00:43:58,157 não significa que eu seja uma vagabunda. 896 00:43:58,200 --> 00:44:01,290 Henry não era seu tipo, de qualquer maneira. 897 00:44:01,334 --> 00:44:03,118 Nem metade do outro caras com quem já namorei. 898 00:44:05,599 --> 00:44:10,691 Vocês sabem que eu perdi meu virgindade com um cleptomaníaco 899 00:44:10,735 --> 00:44:13,651 cujo nome era Bobby Rose? 900 00:44:13,694 --> 00:44:15,217 Seriamente. 901 00:44:15,261 --> 00:44:18,090 Depois que você tirou minha virgindade, ele roubei o relógio do meu pai... 902 00:44:18,133 --> 00:44:19,961 um clepto total. 903 00:44:20,005 --> 00:44:24,009 Bem, pelo menos você se lembra dele nome. 904 00:44:24,052 --> 00:44:28,187 Perdi minha virgindade com Doris Becker. 905 00:44:28,230 --> 00:44:30,537 E eu nunca fui o mesmo desde então. 906 00:44:30,580 --> 00:44:31,538 Poris Becker? 907 00:44:34,062 --> 00:44:35,585 Boris Becker, meu Deus. 908 00:44:38,719 --> 00:44:42,854 Então, uh, Banks, você já pensei que-- 909 00:44:42,897 --> 00:44:44,072 Eu não sei, talvez você apenas não tenho 910 00:44:44,116 --> 00:44:46,205 já esteve com a mulher certa? 911 00:44:46,248 --> 00:44:48,250 Bem, isso é definitivamente não é o problema aqui. 912 00:44:48,294 --> 00:44:50,992 Mas obrigado pela oferta. 913 00:44:51,036 --> 00:44:52,385 Ah, de nada. 914 00:44:52,428 --> 00:44:54,256 Olha, eu não perdi meu virgindade ainda. 915 00:44:54,300 --> 00:44:56,955 Mas com certeza vou compartilhar com todos vocês em grande detalhe 916 00:44:56,998 --> 00:44:57,912 quando eu faço. 917 00:44:59,218 --> 00:45:03,309 Jesus, ninguém está cansado em esta casa? 918 00:45:03,352 --> 00:45:04,832 São 4h da manhã. 919 00:45:04,876 --> 00:45:07,748 Você sabe qual é realmente coisa estranha 920 00:45:07,792 --> 00:45:10,185 é que a única coisa que posso lembre-se disso 921 00:45:10,229 --> 00:45:15,625 é que estava na casa dos meus pais casa atrás do sofá. 922 00:45:15,669 --> 00:45:18,454 É tão assustador como nossos cérebros deixam nós lembramos 923 00:45:18,498 --> 00:45:20,674 apenas memórias isoladas. 924 00:45:20,718 --> 00:45:22,154 Eu acho que tudo ainda está em lá. 925 00:45:22,197 --> 00:45:24,286 Mas à medida que envelhecemos, nosso cérebro, você 926 00:45:24,330 --> 00:45:26,593 sabe, classifica todos aqueles ideias e memórias, 927 00:45:26,636 --> 00:45:28,638 e sentimentos e filosofias. 928 00:45:28,682 --> 00:45:30,815 É como se tudo fosse compacto e comprimindo para baixo. 929 00:45:30,858 --> 00:45:32,991 Mas você sabe como um diamante é formado? 930 00:45:33,034 --> 00:45:35,820 OK, então estamos formando um diamante em nossas mentes de quem somos 931 00:45:35,863 --> 00:45:37,735 e o que precisamos saber. 932 00:45:37,778 --> 00:45:39,911 Às vezes eu acho que é melhor apenas para esquecer certas coisas 933 00:45:39,954 --> 00:45:40,955 isso aconteceu conosco. 934 00:45:46,439 --> 00:45:48,920 Então, para onde vamos esta noite? 935 00:45:48,963 --> 00:45:50,965 Ele está me preparando o jantar. 936 00:45:51,009 --> 00:45:53,098 Oh, como anos 90. 937 00:45:53,141 --> 00:45:55,361 Oh, querido, você não pode usar isso. 938 00:45:55,404 --> 00:45:57,798 Então, o que... quem está fazendo você jantar? 939 00:45:57,842 --> 00:46:00,932 O homem que conheci na casa de David. 940 00:46:00,975 --> 00:46:04,370 O mais velho? 941 00:46:04,413 --> 00:46:07,242 Ah. 942 00:46:07,286 --> 00:46:09,592 Ugh, eu pareço gorda. 943 00:46:09,636 --> 00:46:10,463 Oh. 944 00:46:10,506 --> 00:46:11,681 Sim, você parece-- 945 00:46:11,725 --> 00:46:13,074 Ela é realmente-- 946 00:46:13,118 --> 00:46:14,554 Ela pesa pelo menos 10 quilos excesso de peso nos quadris. 947 00:46:17,296 --> 00:46:19,472 Eu não tenho visto muito de você e Taylor ultimamente. 948 00:46:22,518 --> 00:46:26,218 Taylor largou o emprego, pessoal. 949 00:46:26,261 --> 00:46:27,523 Realmente? 950 00:46:27,567 --> 00:46:28,655 Uau. 951 00:46:28,698 --> 00:46:32,093 Ele não queria que eu dissesse qualquer coisa. 952 00:46:32,137 --> 00:46:34,661 Ele está com um humor muito estranho ultimamente. 953 00:46:34,704 --> 00:46:35,793 Que idiota. 954 00:46:35,836 --> 00:46:37,011 Ele estava ganhando muito dinheiro. 955 00:46:37,055 --> 00:46:38,404 Então, o que ele vai fazer agora? 956 00:46:38,447 --> 00:46:39,361 Não sei. 957 00:46:41,755 --> 00:46:44,105 Esta noite é nosso aniversário aniversário. 958 00:46:44,149 --> 00:46:45,019 Sim. 959 00:46:49,807 --> 00:46:52,026 Oh, Deus, espero que ele se lembre. 960 00:46:52,070 --> 00:46:53,462 Duvidoso. 961 00:46:55,421 --> 00:46:57,249 Droga! 962 00:46:57,292 --> 00:47:00,992 Amanda, o Sr. Meia-Noite esteve ligando muito ultimamente. 963 00:47:01,035 --> 00:47:03,864 Ugh-- não estou interessado. 964 00:47:03,908 --> 00:47:05,387 Somos apenas amigos. 965 00:47:05,431 --> 00:47:07,694 Você sabe, ele me ajudou a colocar juntos um show e outras coisas. 966 00:47:07,737 --> 00:47:08,956 Eu acho que ele é bonito. 967 00:47:09,000 --> 00:47:10,349 E eu acho que vocês fazem um casal fabuloso. 968 00:47:10,392 --> 00:47:11,872 Ouça, você não pode usar roupa íntima com isso. 969 00:47:11,916 --> 00:47:13,831 Você tem um VPL importante. 970 00:47:13,874 --> 00:47:14,962 Então eu não vou. 971 00:47:16,181 --> 00:47:18,052 Cristo, você poderia apenas colocar alguma coisa ligada? 972 00:47:18,096 --> 00:47:20,489 Você vai tirar isso, de qualquer maneira. 973 00:47:20,533 --> 00:47:22,143 É diferente com Paulo. 974 00:47:22,187 --> 00:47:24,624 Ele é mais velho, sofisticado. 975 00:47:24,667 --> 00:47:26,278 Além disso, ele é um potencial cliente. 976 00:47:26,321 --> 00:47:27,932 E eu nunca dormi com um cliente. 977 00:47:28,933 --> 00:47:30,717 Hum, mm, mm. 978 00:47:31,892 --> 00:47:32,762 O homem da ópera. 979 00:48:00,790 --> 00:48:07,232 Taylor, estou muito feliz por você lembrado. 980 00:48:07,275 --> 00:48:08,668 Achei que você iria esquecer. 981 00:48:13,760 --> 00:48:15,762 Você não sabe do que estou falando sobre. 982 00:48:15,805 --> 00:48:17,155 Claro que sim. 983 00:48:19,505 --> 00:48:20,419 E então? 984 00:48:28,253 --> 00:48:29,210 Meu Deus, Taylor. 985 00:48:38,567 --> 00:48:39,394 Oi. 986 00:48:39,438 --> 00:48:41,701 Oi. 987 00:48:41,744 --> 00:48:42,789 Uau, você está ótima. 988 00:48:42,832 --> 00:48:43,703 Obrigado. 989 00:48:43,746 --> 00:48:44,704 Entre. 990 00:48:44,747 --> 00:48:45,748 Obrigado. 991 00:49:09,207 --> 00:49:10,469 Olá? 992 00:49:10,512 --> 00:49:11,905 Ei, é Amanda aí? 993 00:49:11,949 --> 00:49:13,341 Ela não está aqui no momento. 994 00:49:13,385 --> 00:49:15,735 Posso pegar uma mensagem e perguntar quem está ligando, por favor? 995 00:49:15,778 --> 00:49:17,345 Isto é Alexandre Meia-Noite. 996 00:49:17,389 --> 00:49:18,956 Ah, oi, Alex, como você está fazendo? 997 00:49:18,999 --> 00:49:20,261 Existe alguma coisa 998 00:49:20,305 --> 00:49:21,480 errado com sua voz? 999 00:49:21,523 --> 00:49:22,872 Não, não há nada de errado com minha voz. 1000 00:49:22,916 --> 00:49:24,004 O que são você está fazendo esta noite? 1001 00:49:24,048 --> 00:49:24,570 Essa noite? ALEXANDRE: Sim. 1002 00:49:24,613 --> 00:49:25,614 Estou pintando. 1003 00:49:25,658 --> 00:49:26,528 Bem, pode você sai? 1004 00:49:26,572 --> 00:49:27,268 Eu quero te mostrar uma coisa. 1005 00:49:27,312 --> 00:49:28,487 Não, acho que não. 1006 00:49:28,530 --> 00:49:29,618 Ah, venha ligado. 1007 00:49:29,662 --> 00:49:30,576 Por que não? 1008 00:49:30,619 --> 00:49:32,012 Porque. 1009 00:49:32,056 --> 00:49:33,579 Seu as narinas estão dilatadas. 1010 00:49:33,622 --> 00:49:34,667 Suas narinas estão dilatadas. 1011 00:49:34,710 --> 00:49:37,235 Não, minhas narinas não estão queimando, ok? 1012 00:49:37,278 --> 00:49:38,540 Sim, eles são. 1013 00:49:38,584 --> 00:49:40,020 Eu vou até aí, ok? 1014 00:49:40,064 --> 00:49:41,500 OK, OK, tudo bem. 1015 00:49:41,543 --> 00:49:42,980 OK, só... só por uma hora, tudo certo? 1016 00:49:43,023 --> 00:49:44,590 No problema - apenas uma hora. 1017 00:49:44,633 --> 00:49:45,460 OK. 1018 00:49:45,504 --> 00:49:46,679 Tchau. 1019 00:49:48,507 --> 00:49:52,728 Que obra é o homem? 1020 00:49:52,772 --> 00:49:57,429 Quão normal na razão, quão infinito em faculdades, 1021 00:49:57,472 --> 00:50:04,523 em forma e movimento, quão expresso e admirável, em ação, 1022 00:50:04,566 --> 00:50:10,485 como um anjo, em apreensão, como um deus? 1023 00:50:13,097 --> 00:50:19,407 A beleza do mundo, o modelo de animais. 1024 00:50:19,451 --> 00:50:22,715 Meu gatinho, seu gatinho, o gatinho de todo mundo 1025 00:50:22,758 --> 00:50:24,325 gosta de comer sua ração. 1026 00:50:24,369 --> 00:50:25,239 Miau! 1027 00:50:25,283 --> 00:50:27,198 Meu gatinho, seu gatinho. 1028 00:50:27,241 --> 00:50:30,331 Ah, cara, esqueça. 1029 00:50:30,375 --> 00:50:31,202 Obrigado. 1030 00:50:31,245 --> 00:50:33,508 Estou feliz que você gostou. 1031 00:50:33,552 --> 00:50:38,035 Acho atraente quando um mulher aprecia um bom vinho. 1032 00:50:38,078 --> 00:50:39,558 Minha ex-mulher sempre costumava reclamar 1033 00:50:39,601 --> 00:50:40,950 que isso lhe deu dor de cabeça. 1034 00:50:40,994 --> 00:50:44,345 Não, não. 1035 00:50:44,389 --> 00:50:47,870 Então o que aconteceu, se você não importa-se de eu perguntar? 1036 00:50:47,914 --> 00:50:50,830 Não, está tudo bem. 1037 00:50:50,873 --> 00:50:53,789 Eu descobri que ela estava tendo um caso 1038 00:50:53,833 --> 00:50:56,009 por muito tempo. 1039 00:50:56,053 --> 00:50:58,272 Que horrível. 1040 00:50:58,316 --> 00:51:01,058 Sim, isso partiu meu coração. 1041 00:51:01,101 --> 00:51:04,452 Estou feliz por não termos nenhum crianças. 1042 00:51:04,496 --> 00:51:06,324 Mas já faz um tempo. 1043 00:51:06,367 --> 00:51:09,109 E desde então, tenho estado tendo, 1044 00:51:09,153 --> 00:51:12,678 uh, casos de amor com francês Borgonha dos anos 70. 1045 00:51:12,721 --> 00:51:15,507 Saúde. 1046 00:51:27,432 --> 00:51:28,911 Tudo bem, espere. 1047 00:51:28,955 --> 00:51:31,262 Eu sei o que é esse lugar. 1048 00:51:31,305 --> 00:51:32,698 Eu não vim aqui para foder você. 1049 00:51:32,741 --> 00:51:35,396 Então nem pense nisso, tudo bem? 1050 00:51:35,440 --> 00:51:37,050 Uau. 1051 00:51:37,094 --> 00:51:38,182 Quem te machucou tanto? 1052 00:51:40,836 --> 00:51:44,536 Eu nunca transaria com você, ok? 1053 00:51:44,579 --> 00:51:46,277 Eu só queria te mostrar um dos meus lugares favoritos. 1054 00:51:54,198 --> 00:52:00,160 Eu realmente preciso de você agora para seja paciente comigo. 1055 00:52:00,204 --> 00:52:01,161 Não é que eu não me importe. 1056 00:52:01,205 --> 00:52:04,121 Porque eu faço. 1057 00:52:08,081 --> 00:52:09,082 Desculpe. 1058 00:52:25,359 --> 00:52:28,710 Deus, você cheira muito bem. 1059 00:52:28,754 --> 00:52:31,365 Onde você tirou essa foto? 1060 00:52:31,409 --> 00:52:36,109 Ah, bem, passei muito tempo explorando o Serengeti. 1061 00:52:36,153 --> 00:52:37,893 E eu tirei essa foto do Taita 1062 00:52:37,937 --> 00:52:41,288 Colinas a cerca de 7.000 pés. 1063 00:52:41,332 --> 00:52:43,334 Você pode ver por centenas de milhas deste local. 1064 00:52:43,377 --> 00:52:45,510 E à noite, haveria estes relâmpago incrível 1065 00:52:45,553 --> 00:52:47,468 tempestades que apenas acendem o avião inteiro. 1066 00:52:50,776 --> 00:52:52,256 Lindo, não é? 1067 00:52:53,866 --> 00:52:54,736 Sim. 1068 00:53:03,049 --> 00:53:06,313 Você sabe, nós conversamos sobre comida. 1069 00:53:06,357 --> 00:53:08,533 Por que não falamos sobre dinheiro? 1070 00:53:37,562 --> 00:53:39,085 O que você está pensando? 1071 00:53:42,001 --> 00:53:44,264 Sobre as diferentes maneiras olhando para as estrelas 1072 00:53:44,308 --> 00:53:46,614 pode me fazer sentir. 1073 00:53:46,658 --> 00:53:48,964 Tipo, como? 1074 00:53:49,008 --> 00:53:56,058 Bem, quando você lê coisas como estamos apenas 1075 00:53:56,102 --> 00:54:00,672 uma galáxia de cerca de 100.000 milhões de galáxias 1076 00:54:00,715 --> 00:54:06,243 e cada galáxia em si contém cerca de 100 bilhões de estrelas, 1077 00:54:06,286 --> 00:54:10,334 Quero dizer, como você deveria sair da cama de manhã? 1078 00:54:15,295 --> 00:54:20,169 Sim, não foi até a semana passada que eu 1079 00:54:20,213 --> 00:54:27,394 percebi que estava com medo de olhar no céu noturno. 1080 00:54:27,438 --> 00:54:31,790 Você sabe, em vez de estar em admiração de tudo 1081 00:54:31,833 --> 00:54:39,841 ou maravilhado com o mistério e o beleza, fiquei com medo. 1082 00:54:42,366 --> 00:54:44,281 Tudo parecia insuportavelmente enorme. 1083 00:54:50,243 --> 00:54:54,856 Mas ontem à noite eu fiquei acordado a noite toda apenas 1084 00:54:54,900 --> 00:54:56,641 sentado aqui pensando. 1085 00:55:00,732 --> 00:55:05,040 E eu fui dominado por esse sentimento que tudo 1086 00:55:05,084 --> 00:55:09,001 ia ficar bem mesmo se eu realmente não entendi o porquê. 1087 00:55:18,445 --> 00:55:23,537 E apesar de quão fodido ou coisas caóticas podem parecer, isso-- 1088 00:55:23,581 --> 00:55:25,713 você sabe, talvez haja algum ordem para tudo. 1089 00:55:25,757 --> 00:55:32,198 Quero dizer, não pode ser simplesmente coincidência. 1090 00:55:32,241 --> 00:55:36,681 Existem os menores perfeições no mais 1091 00:55:36,724 --> 00:55:47,909 lugares improváveis, como o cheiro dos seus lábios 1092 00:55:47,953 --> 00:55:50,259 ou a curva do seu peito. 1093 00:55:58,616 --> 00:56:00,618 Quero que você venha, Frankie. 1094 00:56:08,016 --> 00:56:10,889 Eu quero ver você chegar. 1095 00:56:26,078 --> 00:56:27,732 Hm, não, eu realmente deveria ir indo. 1096 00:56:27,775 --> 00:56:29,211 Por que? 1097 00:56:29,255 --> 00:56:30,648 Porque eu simplesmente não acho que nós deveria estar fazendo isso. 1098 00:56:30,691 --> 00:56:31,562 Por que não? 1099 00:56:31,605 --> 00:56:34,391 Bem, hum, ah, espere. 1100 00:56:34,434 --> 00:56:35,304 Ah. 1101 00:56:35,348 --> 00:56:36,654 Espere um segundo. 1102 00:56:36,697 --> 00:56:38,960 Você sabe, eu não-- 1103 00:56:39,004 --> 00:56:40,092 espere, Paulo. - Ei. 1104 00:56:40,135 --> 00:56:40,962 Não. 1105 00:56:41,006 --> 00:56:42,224 Ah, Paulo, espere. 1106 00:56:42,268 --> 00:56:43,225 Ah, por favor, eu não quero isso. 1107 00:56:43,269 --> 00:56:44,226 Por que não? 1108 00:56:44,270 --> 00:56:46,403 Porque. 1109 00:56:46,446 --> 00:56:49,667 Não, não, não, não, Paul, pare com isso. 1110 00:56:49,710 --> 00:56:50,929 Não! 1111 00:56:50,972 --> 00:56:51,843 Não! 1112 00:56:51,886 --> 00:56:52,800 Não! 1113 00:56:52,844 --> 00:56:53,801 Não! 1114 00:56:53,845 --> 00:56:56,282 Não! 1115 00:57:04,638 --> 00:57:07,249 Eu quero viajar. 1116 00:57:07,293 --> 00:57:08,250 Para onde? 1117 00:57:10,601 --> 00:57:11,515 Não sei. 1118 00:57:14,343 --> 00:57:17,259 Parece que é o único coisa que me prende a esta cidade 1119 00:57:17,303 --> 00:57:18,957 são essas linhas de encaixe e você. 1120 00:57:28,445 --> 00:57:32,753 Como diabos isso é suposto para me fazer sentir? 1121 00:57:32,797 --> 00:57:36,453 O que... isso significa que eu te amo. 1122 00:57:41,545 --> 00:57:42,415 Eu quero ir. 1123 00:57:42,459 --> 00:57:43,634 Você vai me levar para casa? 1124 00:58:08,397 --> 00:58:10,269 Me desculpe, esta noite foi tão desastre. 1125 00:58:17,537 --> 00:58:20,322 Você quer que eu entre? 1126 00:58:20,366 --> 00:58:21,541 Não, é tarde. 1127 00:58:21,585 --> 00:58:23,891 Eu tenho que acordar muito cedo. 1128 00:58:31,725 --> 00:58:37,035 Então me conte três imagens de sua infância, rápido. 1129 00:58:37,078 --> 00:58:40,255 Nem pense nisso. 1130 00:58:40,299 --> 00:58:44,869 Gatos, gelatina de limão e beisebol jogos. 1131 00:58:44,912 --> 00:58:46,827 Bom. 1132 00:58:46,871 --> 00:58:47,872 E você? 1133 00:58:47,915 --> 00:58:48,786 Meu? 1134 00:58:48,829 --> 00:58:50,439 Hum-hmm. 1135 00:58:50,483 --> 00:58:55,619 Ajoelhado, neve e meu gêmeo irmão. 1136 00:58:55,662 --> 00:58:57,185 Você tem um irmão gêmeo? 1137 00:58:57,229 --> 00:59:02,277 Hum-hmm, Charlie, Charlie Meia-noite. 1138 00:59:02,321 --> 00:59:03,409 Ele é excelente. 1139 00:59:03,452 --> 00:59:06,238 Oh, meu Deus, nenhum outro você. 1140 00:59:10,851 --> 00:59:11,722 Eu tenho que ir. 1141 00:59:16,640 --> 00:59:17,510 Então você vai se lembrar de mim. 1142 00:59:23,560 --> 00:59:24,691 Vejo você por aí, garoto. 1143 00:59:36,181 --> 00:59:37,051 Você está bravo comigo? 1144 00:59:40,489 --> 00:59:41,665 Não, não estou bravo com você. 1145 00:59:41,708 --> 00:59:42,579 Estou apenas cansado. 1146 00:59:46,974 --> 00:59:48,672 Vejo você amanhã, ok? 1147 01:00:40,767 --> 01:00:44,684 MJ, espere, espere, o que... o que aconteceu com você? 1148 01:00:44,728 --> 01:00:45,642 Espere. 1149 01:00:45,685 --> 01:00:47,644 Diga-me o que aconteceu com você. 1150 01:00:47,687 --> 01:00:49,515 Meu Deus. 1151 01:01:05,966 --> 01:01:07,794 Isso faz você se perguntar o que palavra não significa 1152 01:01:07,838 --> 01:01:10,405 para algumas pessoas, não é? 1153 01:01:10,449 --> 01:01:13,713 Meu Deus. 1154 01:01:13,757 --> 01:01:16,498 Eu me pergunto quantas outras mulheres isso aconteceu? 1155 01:01:16,542 --> 01:01:18,022 Toneladas. 1156 01:01:18,065 --> 01:01:20,024 Não tenho desculpa para os meus sexo. 1157 01:01:23,201 --> 01:01:25,377 Acho que metade do ego masculino problema decorre do fato 1158 01:01:25,420 --> 01:01:28,423 que não podemos ter filhos. 1159 01:01:28,467 --> 01:01:30,991 As mulheres são muito mais fundamentadas, porque eles 1160 01:01:31,035 --> 01:01:31,949 pode dar vida a uma criança. 1161 01:01:35,169 --> 01:01:38,216 Considerando que os homens estão fazendo isso batalha constante, 1162 01:01:38,259 --> 01:01:44,309 seja flagrante ou sutil, para deixar sua marca no mundo. 1163 01:01:44,352 --> 01:01:46,877 Bem, ele certamente fez o seu marca. 1164 01:01:46,920 --> 01:01:50,010 Então por que você não acertou a bunda dele? 1165 01:01:50,054 --> 01:01:52,273 MJ, foi como se você tivesse deixado ele saia impune. 1166 01:01:52,317 --> 01:01:55,276 Amanda, eu realmente gostaria que você fizesse isso 1167 01:01:55,320 --> 01:01:58,323 pare de jogar isso na minha cara. 1168 01:01:58,366 --> 01:02:00,194 Você sabe o que eu passei? 1169 01:02:00,238 --> 01:02:02,501 Você tem alguma ideia? 1170 01:02:02,544 --> 01:02:05,678 Você já foi estuprado? 1171 01:02:05,722 --> 01:02:08,463 Bem, se você não vai lidar com isso legalmente - 1172 01:02:08,507 --> 01:02:09,769 você sabe, apresentando queixa... 1173 01:02:09,813 --> 01:02:14,861 Eu acho que talvez você devesse trabalhar emocionalmente. 1174 01:02:14,905 --> 01:02:17,995 O que você está falando, emocionalmente? 1175 01:02:18,038 --> 01:02:20,649 Entrar em contato com meus sentimentos? 1176 01:02:20,693 --> 01:02:22,521 Você é a princesa do gelo do mundo, 1177 01:02:22,564 --> 01:02:24,784 e você está me dizendo para entrar toque com meus sentimentos. 1178 01:02:24,828 --> 01:02:27,047 Estou falando sobre usá-lo como uma porra 1179 01:02:27,091 --> 01:02:31,051 desculpa para tratar o outro as pessoas em sua vida são uma merda. 1180 01:02:34,620 --> 01:02:39,625 Você sabe... ah, pensei que você entendido. 1181 01:02:59,210 --> 01:03:00,341 Que horas são? 1182 01:03:00,385 --> 01:03:02,082 É cedo. 1183 01:03:02,126 --> 01:03:02,953 É muito cedo. 1184 01:03:02,996 --> 01:03:04,171 E eu sinto muito. 1185 01:03:04,215 --> 01:03:05,477 Isso está ok. 1186 01:03:05,520 --> 01:03:08,785 Fiquei acordado a noite toda brigando um ataque de pânico. 1187 01:03:08,828 --> 01:03:10,134 Às vezes eu sinto que estou-- 1188 01:03:10,177 --> 01:03:14,138 Estou tão seco por dentro e isso há algo 1189 01:03:14,181 --> 01:03:15,400 sugando a vida de mim. 1190 01:03:15,443 --> 01:03:18,664 E não sei o quê. 1191 01:03:18,707 --> 01:03:20,927 Eu tento... eu tento lutar contra isso, mas... 1192 01:03:20,971 --> 01:03:22,842 Venha aqui, querido. 1193 01:03:22,886 --> 01:03:24,713 Mel. 1194 01:03:24,757 --> 01:03:26,585 Desculpe. 1195 01:03:26,628 --> 01:03:29,806 Basta pensar no que você tem sido através. 1196 01:03:29,849 --> 01:03:32,112 Você sabe, eu realmente acho que você deve pressionar 1197 01:03:32,156 --> 01:03:33,810 acusações contra esse bastardo. 1198 01:03:33,853 --> 01:03:35,115 Oh não! 1199 01:03:35,159 --> 01:03:36,856 Não, eu só quero colocar tudo... tudo atrás de mim. 1200 01:03:36,900 --> 01:03:40,599 MJ, esse filho da puta estuprou você. 1201 01:03:40,642 --> 01:03:42,166 Você não pode esperar esses sentimentos apenas 1202 01:03:42,209 --> 01:03:44,995 desaparecer três semanas depois. 1203 01:03:46,257 --> 01:03:49,956 Sim, mas, você sabe, talvez... 1204 01:03:50,000 --> 01:03:52,132 talvez... talvez eu tenha causado isso eu mesmo. 1205 01:03:52,176 --> 01:03:55,614 Não se atreva a dizer isso. 1206 01:03:55,657 --> 01:03:58,182 É o seu corpo. 1207 01:03:58,225 --> 01:04:00,662 Ele não tinha nada que forçar você em fazer algo 1208 01:04:00,706 --> 01:04:01,750 que você não queria fazer. 1209 01:04:03,448 --> 01:04:06,886 Sim, e então David disse isso Paul mentiu totalmente para mim, que-- 1210 01:04:06,930 --> 01:04:10,194 que foi a esposa dele quem pegou ele na cama com outra mulher. 1211 01:04:10,237 --> 01:04:12,587 Eu sou um idiota! 1212 01:04:12,631 --> 01:04:15,677 Não acredito que me apaixonei por ele merda. 1213 01:04:19,594 --> 01:04:24,382 Ei, querido, como você está deveria saber? 1214 01:04:24,425 --> 01:04:28,865 Deus, eu simplesmente não consigo isso da minha cabeça. 1215 01:04:28,908 --> 01:04:31,302 Desculpe. 1216 01:04:38,352 --> 01:04:39,223 Desculpe. 1217 01:04:39,266 --> 01:04:40,180 Eu sinto muito. 1218 01:04:52,627 --> 01:04:53,498 O que você está fazendo? 1219 01:04:57,241 --> 01:05:00,070 Ossos de quem? 1220 01:05:00,113 --> 01:05:01,593 Frankie. 1221 01:05:01,636 --> 01:05:02,855 Por que ela? 1222 01:05:02,899 --> 01:05:05,075 Porque ela é muito magra. 1223 01:05:06,554 --> 01:05:07,512 Boa decisão. 1224 01:05:10,341 --> 01:05:12,212 Ouvi dizer que havia um filmando ontem à noite. 1225 01:05:12,256 --> 01:05:13,953 O que aconteceu? 1226 01:05:13,997 --> 01:05:15,433 Não sei. 1227 01:05:15,476 --> 01:05:17,261 Mário, o que aconteceu? 1228 01:05:17,304 --> 01:05:20,003 Alguns dos garotos do bairro fiz um passeio 1229 01:05:20,046 --> 01:05:23,267 e desperdiçou parte do ESG. 1230 01:05:23,310 --> 01:05:24,659 Você estava lá? 1231 01:05:24,703 --> 01:05:25,834 Não. 1232 01:05:25,878 --> 01:05:27,619 Mário. 1233 01:05:27,662 --> 01:05:30,274 Sem chance. 1234 01:05:30,317 --> 01:05:34,017 Eu não posso acreditar que duas crianças estão morto por causa do graffiti. 1235 01:05:34,060 --> 01:05:38,108 Sim, as pessoas são abatidas por todos os tipos de razões. 1236 01:05:38,151 --> 01:05:40,327 É assim que as coisas são. 1237 01:05:40,371 --> 01:05:41,285 Ei, o que você está fazendo? 1238 01:05:41,328 --> 01:05:42,286 Pare com isso. 1239 01:05:42,329 --> 01:05:43,200 Frankie! 1240 01:05:43,243 --> 01:05:44,505 Ei, ei, ei. 1241 01:05:44,549 --> 01:05:47,117 Ameaça, venha e nos ajude pintar. 1242 01:05:47,160 --> 01:05:49,467 Eu não dou a mínima para o seu mural estúpido! 1243 01:05:49,510 --> 01:05:50,772 Você mentiu. 1244 01:05:50,816 --> 01:05:52,209 Você disse que ia levar nós para a praia. 1245 01:05:52,252 --> 01:05:53,123 Ei, ei, ei. 1246 01:05:53,166 --> 01:05:54,080 Vamos, cara. 1247 01:05:54,124 --> 01:05:55,386 Calma, ok? 1248 01:05:55,429 --> 01:05:56,604 Apenas seja legal. 1249 01:05:56,648 --> 01:05:59,303 Olha, ela está conosco, rapaz. 1250 01:05:59,346 --> 01:06:01,696 Então por que você não para de causar cenas como esta, 1251 01:06:01,740 --> 01:06:03,089 ou não vamos conseguir mais pintar. 1252 01:06:03,133 --> 01:06:04,351 Você entende? 1253 01:06:04,395 --> 01:06:06,005 Huh? 1254 01:06:06,049 --> 01:06:06,919 OK, vá em frente. 1255 01:06:06,963 --> 01:06:09,835 Vá terminar seu trabalho. 1256 01:06:09,878 --> 01:06:11,184 A propósito, alinhei o próximo espaço. 1257 01:06:11,228 --> 01:06:12,142 Eles vão te pagar. 1258 01:06:13,970 --> 01:06:14,883 Legal. 1259 01:06:17,495 --> 01:06:20,977 Hum, quem é seu amigo com o cabelo? 1260 01:06:21,020 --> 01:06:21,890 Esse é meu colega de casa. 1261 01:06:21,934 --> 01:06:22,761 Amanda? 1262 01:06:22,804 --> 01:06:24,154 Sim. 1263 01:06:24,197 --> 01:06:25,068 Mário. 1264 01:06:25,111 --> 01:06:26,373 Mário, Amanda. 1265 01:06:26,417 --> 01:06:27,548 Como vai? 1266 01:06:27,592 --> 01:06:29,246 Oi. 1267 01:06:29,289 --> 01:06:30,595 Eu realmente gosto do seu trabalho. 1268 01:06:31,988 --> 01:06:32,901 Ah, obrigado. 1269 01:06:32,945 --> 01:06:34,512 De nada. 1270 01:06:34,555 --> 01:06:36,253 Posso ajudá-lo a pintar? 1271 01:06:36,296 --> 01:06:37,732 Sim. 1272 01:06:37,776 --> 01:06:39,038 Sim, isso seria ótimo. 1273 01:06:39,082 --> 01:06:40,474 Seria uma honra. 1274 01:06:40,518 --> 01:06:41,432 Legal. 1275 01:06:44,739 --> 01:06:47,133 Você pode começar aqui quando você terminou. 1276 01:07:06,196 --> 01:07:07,849 Estou faminto. 1277 01:07:07,893 --> 01:07:09,895 Estou sempre morrendo de fome antes de um mostrar. 1278 01:07:09,938 --> 01:07:12,419 Preciso de mais combustível para o máximo energia. 1279 01:07:12,463 --> 01:07:13,899 Olá. 1280 01:07:13,942 --> 01:07:16,510 Ah, a propósito, eu mencionei que eu fiz um manequim 1281 01:07:16,554 --> 01:07:18,425 de você fora de papel machê? 1282 01:07:18,469 --> 01:07:21,080 Ela senta na minha banheira tomando um Martini. 1283 01:07:21,124 --> 01:07:22,690 Conto a ela todos os meus segredos. 1284 01:07:22,734 --> 01:07:25,563 E ela apenas sorri. 1285 01:07:25,606 --> 01:07:27,086 Quem é esse cara? 1286 01:07:27,130 --> 01:07:29,001 Conselho radical, cara. 1287 01:07:29,045 --> 01:07:30,872 Você está meio cansando ultimamente? 1288 01:07:30,916 --> 01:07:32,570 Alex, este é o Willie. 1289 01:07:32,613 --> 01:07:35,051 Willie, o irmãozinho, o que há acontecendo? 1290 01:07:35,094 --> 01:07:36,791 Como está pendurado, magro? 1291 01:07:36,835 --> 01:07:37,749 Muito bom. 1292 01:07:37,792 --> 01:07:38,663 Legal. 1293 01:07:38,706 --> 01:07:39,707 Tenho cartões de beisebol, Minks. 1294 01:07:39,751 --> 01:07:40,969 Obrigado, irmãozinho. 1295 01:07:41,013 --> 01:07:41,535 Aonde vocês vão essa coisa? 1296 01:07:41,579 --> 01:07:42,667 Uau. 1297 01:07:42,710 --> 01:07:44,147 Nós vamos pendurar isso o clube 1298 01:07:44,190 --> 01:07:45,322 onde Alex está fazendo seu peça de arte performática esta noite. 1299 01:07:45,365 --> 01:07:46,323 Você vem, cara? 1300 01:07:46,366 --> 01:07:48,064 Bem, se estiver tudo bem para Minks. 1301 01:07:48,107 --> 01:07:50,370 Claro que é. 1302 01:07:50,414 --> 01:07:52,111 Sim, você pega uma carona com MJ. 1303 01:07:52,155 --> 01:07:53,765 Tchau. 1304 01:07:53,808 --> 01:07:54,679 Sexy! 1305 01:07:54,722 --> 01:07:55,897 Uau! 1306 01:07:55,941 --> 01:07:57,073 Ah, eu tenho que te mostrar minha casa. 1307 01:08:00,076 --> 01:08:01,468 Ouvi dizer que você está tendo algum tipo 1308 01:08:01,512 --> 01:08:04,210 de colapso existencial. 1309 01:08:04,254 --> 01:08:08,562 Posso recomendar uma garrafa de Wild Turquia, uma cópia de "La 1310 01:08:08,606 --> 01:08:10,651 Nausee", e um cano duplo espingarda 1311 01:08:10,695 --> 01:08:13,176 para curar esta aflição. 1312 01:08:14,177 --> 01:08:15,047 Vamos. 1313 01:08:15,091 --> 01:08:17,441 É uma piada. 1314 01:08:17,484 --> 01:08:19,399 Sim. 1315 01:08:19,443 --> 01:08:21,097 Estou... estou feliz que você esteja aqui. 1316 01:08:21,140 --> 01:08:23,011 Eu estava querendo conversar você. 1317 01:08:23,055 --> 01:08:24,839 Sobre? 1318 01:08:24,883 --> 01:08:27,407 Sobre o que aconteceu comigo algumas semanas atrás. 1319 01:08:27,451 --> 01:08:29,453 Eu quero dizer obrigado. 1320 01:08:29,496 --> 01:08:31,150 Você não precisa me agradecer. 1321 01:08:31,194 --> 01:08:32,456 Não. 1322 01:08:32,499 --> 01:08:35,285 Realmente significou muito você estar aí assim. 1323 01:08:35,328 --> 01:08:39,898 E eu só queria dizer obrigado você. 1324 01:08:39,941 --> 01:08:41,465 Você acabou de me dizer onde ele vidas. 1325 01:08:41,508 --> 01:08:42,770 Eu juro que vou chutar a merda dele. 1326 01:08:42,814 --> 01:08:45,077 Não. 1327 01:08:45,121 --> 01:08:46,513 Eu só estou tentando deixar isso para trás eu. 1328 01:08:49,734 --> 01:08:53,172 Só sinto muito que isso tenha acontecido para você. 1329 01:08:53,216 --> 01:08:54,130 Amigos? 1330 01:09:00,223 --> 01:09:02,312 Você sabe que a parte realmente triste é? 1331 01:09:02,355 --> 01:09:05,402 Por um minuto, parecia alguém estava lá fora para mim. 1332 01:09:09,536 --> 01:09:10,407 Sim, certo. 1333 01:09:14,585 --> 01:09:16,543 Às vezes me pergunto se há qualquer esperança de romance. 1334 01:09:21,505 --> 01:09:23,594 É isso. 1335 01:09:23,637 --> 01:09:24,986 Ah, uau. 1336 01:09:25,030 --> 01:09:26,205 Isso é ótimo. 1337 01:09:26,249 --> 01:09:28,816 Sim, gosto do caos organizado. 1338 01:09:28,860 --> 01:09:29,817 Eu pude ver isso. 1339 01:09:29,861 --> 01:09:30,818 Ah, mulher! 1340 01:09:30,862 --> 01:09:31,689 O que? 1341 01:09:31,732 --> 01:09:32,690 Eu tenho algo para você. 1342 01:09:39,218 --> 01:09:42,221 Então, hum, termine de me contar sobre isso-- 1343 01:09:42,265 --> 01:09:44,484 essa sua teoria maluca. 1344 01:09:44,528 --> 01:09:46,399 Como você chamou isso, acessível-- 1345 01:09:46,443 --> 01:09:47,444 Felicidade. 1346 01:09:47,487 --> 01:09:50,011 Minha teoria do acessível felicidade. 1347 01:09:50,055 --> 01:09:52,057 E não é loucura. 1348 01:09:52,100 --> 01:09:55,974 Veja, se você consegue pensar em três coisas acessíveis, 1349 01:09:56,017 --> 01:09:58,846 pequenas coisas que fazem você feliz que você pode 1350 01:09:58,890 --> 01:10:03,111 conte sempre com eles porque eles são imediatamente alcançável, 1351 01:10:03,155 --> 01:10:04,983 funciona. 1352 01:10:05,026 --> 01:10:10,945 Tipo, para mim, eu tenho meu motocicleta, Led Zeppelin. 1353 01:10:10,989 --> 01:10:12,773 E minha terceira coisa é-- 1354 01:10:12,817 --> 01:10:13,731 Ah, Deus. 1355 01:10:13,774 --> 01:10:16,081 --grandes sanduíches. 1356 01:10:17,822 --> 01:10:19,171 Tudo bem. 1357 01:10:19,215 --> 01:10:20,259 Bom como o meu-- 1358 01:10:20,303 --> 01:10:21,173 Ah! 1359 01:10:21,217 --> 01:10:22,087 Oh! 1360 01:10:22,130 --> 01:10:23,480 Ah, porra! 1361 01:10:23,523 --> 01:10:24,611 Oh! 1362 01:10:24,655 --> 01:10:26,744 Droga. 1363 01:10:26,787 --> 01:10:28,963 Oh, você quebrou meu nariz, você idiota! 1364 01:10:29,007 --> 01:10:29,834 Bom. 1365 01:10:29,877 --> 01:10:32,402 Oh! 1366 01:10:32,445 --> 01:10:33,794 Então no dia 12 século, 1367 01:10:33,838 --> 01:10:36,144 houve essa mutação radical nos sentimentos humanos 1368 01:10:36,188 --> 01:10:37,755 e consciência. 1369 01:10:37,798 --> 01:10:41,672 Foi então que as origens o amor romântico pode ser encontrado. 1370 01:10:41,715 --> 01:10:44,936 As pessoas finalmente começaram a dizer foda-se você para casamentos pré-arranjados, 1371 01:10:44,979 --> 01:10:46,590 indo contra a igreja, como bem, 1372 01:10:46,633 --> 01:10:49,810 disposto a arriscar queimar no inferno por amor. 1373 01:10:49,854 --> 01:10:51,203 Foi a época daqueles-- 1374 01:10:51,247 --> 01:10:53,771 aqueles trovadores malucos que usavam calças de veludo apertadas 1375 01:10:53,814 --> 01:10:57,296 e cantou canções de amor para mulheres que testou e torturou 1376 01:10:57,340 --> 01:11:00,212 eles, e os fez esperar. 1377 01:11:00,256 --> 01:11:04,651 Mas eles esperaram, porque era pelo amor verdadeiro. 1378 01:11:04,695 --> 01:11:06,566 Você já para de falar? 1379 01:11:06,610 --> 01:11:10,918 Então, depois de lutar contra muitos bobos batalhas-- uau! 1380 01:11:10,962 --> 01:11:13,921 E parado por aí, e protegendo pontes desnecessárias, 1381 01:11:13,965 --> 01:11:18,535 e esperando na chuva recitando poesia sem fim, 1382 01:11:18,578 --> 01:11:21,799 as senhoras recusariam os trovadores 1383 01:11:21,842 --> 01:11:25,455 ou aceitá-los como amantes por dizendo, 1384 01:11:25,498 --> 01:11:30,329 merci, merci beaucoup, meu amor. 1385 01:11:37,205 --> 01:11:39,643 Não é incrível? 1386 01:11:39,686 --> 01:11:43,124 Você tem que ler este livro, tudo desses livros. 1387 01:11:43,168 --> 01:11:45,562 Você sabe o que todos eles têm em comum? 1388 01:11:45,605 --> 01:11:47,041 Eu não faço ideia. 1389 01:11:47,085 --> 01:11:51,045 Todos eles têm algo interessante dizer na página 36. 1390 01:11:51,089 --> 01:11:52,090 Página 36? 1391 01:11:52,133 --> 01:11:53,004 Sim. 1392 01:11:53,047 --> 01:11:54,440 É um número 9. 1393 01:11:54,484 --> 01:11:57,225 O número 9 representa contato com a alma interior, 1394 01:11:57,269 --> 01:12:00,533 maior auto-expressão, o ordem dos anjos. 1395 01:12:00,577 --> 01:12:02,013 OK. 1396 01:12:02,056 --> 01:12:05,190 É um pequeno truque que aprendi da vovó meia-noite. 1397 01:12:05,233 --> 01:12:06,583 Você ficaria surpreso. 1398 01:12:06,626 --> 01:12:10,151 Ela também me deu Black Panthy e meu imperador de estimação 1399 01:12:10,195 --> 01:12:12,240 escorpião, sufi. 1400 01:12:12,284 --> 01:12:13,285 Você gostaria de conhecê-lo? 1401 01:12:13,329 --> 01:12:15,853 Não. 1402 01:12:15,896 --> 01:12:17,245 Sufi, venha aqui. 1403 01:12:17,289 --> 01:12:18,116 Sufi. 1404 01:12:18,159 --> 01:12:19,378 Não. 1405 01:12:19,422 --> 01:12:20,336 Espere. 1406 01:12:29,127 --> 01:12:30,215 Isso parece divertido. 1407 01:12:30,258 --> 01:12:32,609 Sim, parece infestado de pulgas eu. 1408 01:12:32,652 --> 01:12:33,610 Estou nervoso? 1409 01:12:33,653 --> 01:12:34,872 Sim. 1410 01:12:34,915 --> 01:12:36,177 Bem, não, agora que seu as pinturas estão aqui, 1411 01:12:36,221 --> 01:12:38,092 Eu acho que tudo vai funcionar bem. 1412 01:12:38,136 --> 01:12:39,398 Vai ser ótimo. 1413 01:12:39,442 --> 01:12:40,356 Sim. 1414 01:12:40,399 --> 01:12:42,445 Amanda, oi. 1415 01:12:42,488 --> 01:12:44,011 Parece ótimo. 1416 01:12:44,055 --> 01:12:45,273 Amanda, parece fantástico. 1417 01:12:45,317 --> 01:12:46,187 Oh meu Deus. 1418 01:12:46,231 --> 01:12:47,406 Você vai ficar tão famoso. 1419 01:12:47,450 --> 01:12:48,276 Estou tão orgulhoso de você. 1420 01:12:48,320 --> 01:12:49,321 Estou muito orgulhoso de você. 1421 01:12:49,365 --> 01:12:51,236 Uh, Willie está preso na porta. 1422 01:12:51,279 --> 01:12:52,542 O segurança não o deixa entrar. 1423 01:12:52,585 --> 01:12:53,456 Bubba não o deixa entrar? 1424 01:12:53,499 --> 01:12:54,718 Não. 1425 01:12:54,761 --> 01:12:55,762 OK, vou cuidar disso. 1426 01:12:55,806 --> 01:12:56,720 Tchau. 1427 01:12:57,721 --> 01:12:58,591 Oi, querido. 1428 01:12:58,635 --> 01:12:59,505 Oi. 1429 01:13:02,900 --> 01:13:04,205 Eu sou Forest Wallwrath. 1430 01:13:04,249 --> 01:13:06,033 Tenho 24 anos. 1431 01:13:06,077 --> 01:13:06,904 Eu sou virginiano. 1432 01:13:06,947 --> 01:13:10,168 Uh, eu nasci aos 19-- 1433 01:13:10,211 --> 01:13:12,213 Eu venho aqui... eu venho muito aqui. 1434 01:13:12,257 --> 01:13:13,127 Eu faço. 1435 01:13:13,171 --> 01:13:14,259 Eu realmente-- 1436 01:13:14,302 --> 01:13:16,479 Bubba, Bubba, ah, ouça, isso garoto é-- 1437 01:13:21,571 --> 01:13:25,662 Obrigado, Big, Bubba. 1438 01:13:35,454 --> 01:13:36,586 Onde está Frankie? 1439 01:13:36,629 --> 01:13:39,153 Essa é uma boa pergunta. 1440 01:13:39,197 --> 01:13:40,546 Estou começando a ficar preocupado sobre ela. 1441 01:13:40,590 --> 01:13:43,331 Eu não gosto da ideia dela centro da cidade tão tarde. 1442 01:13:43,375 --> 01:13:45,333 Não é realmente seguro. 1443 01:13:45,377 --> 01:13:46,465 Sim, eu sei. 1444 01:13:46,509 --> 01:13:47,945 Mas ela sabe o que está fazendo. 1445 01:13:47,988 --> 01:13:50,904 Ela está fazendo isso há muito tempo tempo. 1446 01:13:50,948 --> 01:13:54,517 Olha, se você está realmente preocupado, você pode levar meu carro. 1447 01:13:54,560 --> 01:13:59,086 Ah... sim, sim, eu irei. 1448 01:13:59,130 --> 01:14:00,000 Obrigado. 1449 01:14:00,044 --> 01:14:03,482 Eu... vejo você mais tarde. 1450 01:14:03,526 --> 01:14:05,571 Você tem que ficar, porque tudo os caras estão descendo. 1451 01:14:05,615 --> 01:14:06,485 Eu tenho que ir. 1452 01:14:06,529 --> 01:14:07,399 Não, vamos lá. 1453 01:14:07,443 --> 01:14:08,487 Por favor. 1454 01:14:08,531 --> 01:14:10,228 Vai ser legal. 1455 01:14:10,271 --> 01:14:11,098 Estaremos tocando. 1456 01:14:11,142 --> 01:14:13,840 Ah, eu não sei. 1457 01:14:13,884 --> 01:14:17,453 Boombox, barulho, dança. 1458 01:14:17,496 --> 01:14:18,541 E ai, como vai? 1459 01:14:18,584 --> 01:14:20,368 Ig cara, e aí, casas? 1460 01:14:20,412 --> 01:14:21,892 Seu mural parece ótimo, ese. 1461 01:14:21,935 --> 01:14:23,720 Não parece ao vivo, como o cores-- 1462 01:14:25,983 --> 01:14:29,203 Sim, todo esse trabalho valeu a pena isso. 1463 01:14:29,247 --> 01:14:31,292 Senhoras e senhores, vamos 1464 01:14:31,336 --> 01:14:36,689 dar uma grande salva de palmas para Sr. Alexander Meia-Noite. 1465 01:14:49,180 --> 01:14:51,356 Quando penso na minha vida, parece 1466 01:14:51,399 --> 01:14:56,230 ser composto por imagens aleatórias tudo armazenado em meu cérebro 1467 01:14:56,274 --> 01:14:59,407 como fotos em um álbum de fotos. 1468 01:14:59,451 --> 01:15:02,193 Muitas vezes, sem motivo algum, eu vou 1469 01:15:02,236 --> 01:15:06,110 pense em alguma parte perdida do meu infância, o cheiro 1470 01:15:06,153 --> 01:15:10,114 do cabelo da minha mãe, do meu pai mãos grandes, 1471 01:15:10,157 --> 01:15:15,554 áspero e calejado, limão JELL-O à tarde, 1472 01:15:15,598 --> 01:15:18,078 vaga-lumes em vidro grosso potes. 1473 01:15:19,210 --> 01:15:22,518 Às vezes, se eu pensar muito o suficiente, 1474 01:15:22,561 --> 01:15:28,262 Posso me ver uma criança novamente. 1475 01:15:53,984 --> 01:15:56,116 Quando eu tinha uns 12 anos, lembro deitado acordado 1476 01:15:56,160 --> 01:16:01,731 na minha cama em um lugar tranquilo e escuro noite, sentindo meu coração pulsar, 1477 01:16:01,774 --> 01:16:07,563 pulso, pulso, pulso, pulso por todo o meu corpo. 1478 01:16:07,606 --> 01:16:11,523 Pela primeira vez, eu entendi que, algum dia, isso 1479 01:16:11,567 --> 01:16:12,480 ficaria parado. 1480 01:16:13,438 --> 01:16:14,831 Fiquei petrificado. 1481 01:16:14,874 --> 01:16:17,703 E eu fiquei acordado a noite toda suando com os olhos 1482 01:16:17,747 --> 01:16:22,403 de largura, pois eu sabia, se eu caísse dormindo, eu morreria. 1483 01:16:28,235 --> 01:16:32,152 Desde então, cheguei a um acordo o fato de que vou morrer. 1484 01:16:32,196 --> 01:16:35,765 Digo a mim mesmo que a morte é apenas uma parte da vida. 1485 01:16:35,808 --> 01:16:38,419 E muitas pessoas fizeram isso antes de mim. 1486 01:16:38,463 --> 01:16:41,335 Ainda assim, eu me pergunto, para onde vamos? 1487 01:16:41,379 --> 01:16:46,602 Daqui para lá e de volta novamente, uma entrada 1488 01:16:46,645 --> 01:16:50,214 para infinitas possibilidades. 1489 01:16:56,437 --> 01:16:59,484 Há momentos em que eu acordo cedo, talvez 1490 01:16:59,527 --> 01:17:02,530 numa manhã de sábado, com luz solar 1491 01:17:02,574 --> 01:17:04,576 derramando pela janela. 1492 01:17:04,620 --> 01:17:09,320 E eu pisco algumas vezes, talvez esfrego meus olhos. 1493 01:17:09,363 --> 01:17:14,630 E eu coloquei meus pés no frio piso de madeira. 1494 01:17:14,673 --> 01:17:16,675 E eu olho para fora. 1495 01:17:16,719 --> 01:17:19,765 E eu vejo um lento borrão de cor e movimento 1496 01:17:19,809 --> 01:17:22,638 que discrimina carros, e 1497 01:17:22,681 --> 01:17:26,337 bicicletas, jovens casais com carrinhos de bebê e sacolas de compras, 1498 01:17:26,380 --> 01:17:27,207 gaivotas. 1499 01:17:29,906 --> 01:17:31,951 Velhos nos bancos. 1500 01:17:31,995 --> 01:17:34,475 Eu bebo uma xícara de café cubano e fazer 1501 01:17:34,519 --> 01:17:37,696 uma lista intitulada "Hoje". 1502 01:17:37,740 --> 01:17:41,308 Nessas manhãs, tudo é claro e nítido. 1503 01:17:41,352 --> 01:17:43,746 E muitas vezes fico maravilhado com a forma como lindamente tudo está colocado 1504 01:17:43,789 --> 01:17:47,097 juntas, as leis da física e química 1505 01:17:47,140 --> 01:17:51,884 que de alguma forma interagiram com manter este mundo. 1506 01:17:51,928 --> 01:17:53,625 Qual é a sua contribuição? 1507 01:17:53,669 --> 01:17:55,714 Eu me pergunto no espelho. 1508 01:18:33,796 --> 01:18:38,322 Estou sozinho, flutuando, buscando o êxtase de estar vivo, 1509 01:18:38,365 --> 01:18:41,455 minha mente perfumada com o memória. 1510 01:18:41,499 --> 01:18:44,458 Eu não tentei descobrir para onde estou indo. 1511 01:18:44,502 --> 01:18:48,245 Eu simplesmente vivo minha vida dia a dia hoje 1512 01:18:48,288 --> 01:18:53,859 e deixe as estranhas forças de o destino me leva onde quiser! 1513 01:18:59,996 --> 01:19:01,824 Eu sou um homem feliz. 1514 01:19:07,830 --> 01:19:09,309 Sim! 1515 01:19:09,353 --> 01:19:11,268 Tudo bem! 1516 01:19:20,756 --> 01:19:22,758 Garoto, você sentiu falta do assassino mostra, cara. 1517 01:19:22,801 --> 01:19:24,890 Taylor, amigo, o que você é fazendo sentado no escuro? 1518 01:19:24,934 --> 01:19:27,371 Oh, ela ainda não voltou-- 1519 01:19:27,414 --> 01:19:29,895 nenhuma ligação, nenhuma mensagem, nada. 1520 01:19:29,939 --> 01:19:31,810 Estou pronto para ligar para o polícia. 1521 01:19:31,854 --> 01:19:33,072 Relaxar. 1522 01:19:33,116 --> 01:19:33,812 Eles provavelmente estão comemorando, porque eles 1523 01:19:33,856 --> 01:19:34,770 acabei de terminar o mural. 1524 01:19:34,813 --> 01:19:36,249 Eu não alertaria o LAPD. 1525 01:19:36,293 --> 01:19:37,990 É muito tempo para comemorar. 1526 01:19:40,601 --> 01:19:44,910 Bem, eu queria que Frankie estivesse aqui, porque eu tenho algo gentil 1527 01:19:44,954 --> 01:19:46,825 importante contar a todos. 1528 01:19:46,869 --> 01:19:53,614 Hum, eu fui aceito em Lobo da Estepe. 1529 01:19:53,658 --> 01:19:55,181 Ei, parabéns! 1530 01:19:55,225 --> 01:19:57,967 Ah, isso é tão legal! 1531 01:19:58,010 --> 01:19:59,403 O que diabos isso significa? 1532 01:19:59,446 --> 01:20:01,100 Isso significa que estou me mudando para Chicago janeiro 1533 01:20:01,144 --> 01:20:02,623 1 para voltar ao teatro! 1534 01:20:02,667 --> 01:20:03,711 Pontuação! 1535 01:20:03,755 --> 01:20:05,931 Então posso me mudar para o seu quarto, mano. 1536 01:20:05,975 --> 01:20:07,498 Parabéns, querido. 1537 01:20:07,541 --> 01:20:08,499 Muito obrigado. 1538 01:20:08,542 --> 01:20:09,587 Eu te amo. 1539 01:20:09,630 --> 01:20:10,718 Ah, Banks, vamos sentir falta você. 1540 01:20:10,762 --> 01:20:11,632 Eu sei. 1541 01:20:11,676 --> 01:20:13,330 Eu também vou sentir sua falta. 1542 01:20:13,373 --> 01:20:15,549 Bem, um brinde à Cidade Ventosa e conseguindo 1543 01:20:15,593 --> 01:20:17,203 dê o fora de Los Angeles! 1544 01:20:17,247 --> 01:20:19,205 Você sabe, há algumas coisas sobre LA você vai sentir falta. 1545 01:20:19,249 --> 01:20:21,468 Sim, tipo, uh, não conseguir um sentar em um restaurante 1546 01:20:21,512 --> 01:20:23,470 a menos que você esteja nas artes e seção de entretenimento 1547 01:20:23,514 --> 01:20:24,471 recentemente. 1548 01:20:24,515 --> 01:20:25,385 Tipo, uh-- 1549 01:20:25,429 --> 01:20:26,822 Trânsito na 405 na sexta-feira. 1550 01:20:26,865 --> 01:20:27,910 Sim, tipo-- 1551 01:20:27,953 --> 01:20:29,215 Conhecendo novos e interessantes pessoas 1552 01:20:29,259 --> 01:20:30,651 que tem algo para conversar além do filme 1553 01:20:30,695 --> 01:20:32,001 e quem está fodendo quem. 1554 01:20:32,044 --> 01:20:33,829 Exatamente o meu ponto. 1555 01:20:33,872 --> 01:20:34,917 Sim, parabéns. 1556 01:20:34,960 --> 01:20:36,744 Muito obrigado. 1557 01:20:36,788 --> 01:20:38,137 Vamos festejar. - Vamos festa. 1558 01:20:39,095 --> 01:20:40,270 Para Chicago! 1559 01:20:40,313 --> 01:20:41,184 Ah, eu não bebo. 1560 01:20:41,227 --> 01:20:42,054 Obrigado. 1561 01:20:42,098 --> 01:20:44,578 Ah, isso é legal. 1562 01:20:44,622 --> 01:20:45,928 Ótimo trabalho, Alex. 1563 01:20:45,971 --> 01:20:47,277 Estarei aí num segundo. 1564 01:20:47,320 --> 01:20:48,278 Tudo bem? 1565 01:20:52,760 --> 01:20:53,761 Olá, Minks. 1566 01:20:53,805 --> 01:20:54,893 Quer um queijo e picles sanduíche? 1567 01:20:54,937 --> 01:20:56,373 Resfrie com a cerveja. 1568 01:21:02,683 --> 01:21:03,946 Então isso é ótimo. 1569 01:21:03,989 --> 01:21:06,513 Quero dizer, eu os coloco no banco quarto finalmente. 1570 01:21:06,557 --> 01:21:07,514 Ah, você não pode se mudar para cá. 1571 01:21:08,428 --> 01:21:09,299 Claro, eu poderia. 1572 01:21:09,342 --> 01:21:12,128 Willie, você tem 16 anos. 1573 01:21:12,171 --> 01:21:13,216 Você tem que ir para o ensino médio. 1574 01:21:13,259 --> 01:21:15,044 E você tem que morar com o papai. 1575 01:21:15,087 --> 01:21:17,437 Bem, talvez eu não queira morar com o papai. 1576 01:21:17,481 --> 01:21:19,483 Se você não me quer aqui, eu vou apenas encontre outro lugar. 1577 01:21:19,526 --> 01:21:21,311 Querida, me escute, tudo bem? 1578 01:21:21,354 --> 01:21:24,662 Não é que não queremos você aqui, ok? 1579 01:21:24,705 --> 01:21:26,707 Você só precisa desacelerar um um pouquinho. 1580 01:21:30,668 --> 01:21:32,626 Além disso, papai e Sharon querem você com eles, então-- 1581 01:21:32,670 --> 01:21:34,324 Sim, certo. 1582 01:21:34,367 --> 01:21:36,761 Acho que eles ficariam emocionados se eu não estava lá. 1583 01:21:36,804 --> 01:21:38,415 Quero dizer, você não... você não sabe como é. 1584 01:21:38,458 --> 01:21:40,678 Você não mora em casa há anos. 1585 01:21:40,721 --> 01:21:43,202 Talvez você esteja certo. 1586 01:21:43,246 --> 01:21:45,726 Mas você sabe de uma coisa, Willie? 1587 01:21:45,770 --> 01:21:48,642 Mamãe já morreu há muito tempo. 1588 01:21:48,686 --> 01:21:50,862 E pai, eu não sei. 1589 01:21:50,906 --> 01:21:55,693 Ele está... ele está tentando viver seu vida. 1590 01:21:55,736 --> 01:21:59,392 E eu entendo perfeitamente por que você está com raiva dele. 1591 01:21:59,436 --> 01:22:01,090 Mas confie em mim. 1592 01:22:01,133 --> 01:22:04,397 Com o tempo você aprenderá a perdoe-o. 1593 01:22:04,441 --> 01:22:05,311 Eu duvido disso. 1594 01:22:15,452 --> 01:22:19,499 Eu sei que você vai pensar Eu sou uma bicha por dizer isso. 1595 01:22:19,543 --> 01:22:23,329 Mas eu te amo. 1596 01:22:23,373 --> 01:22:27,855 E eu absolutamente faria qualquer coisa no mundo para você. 1597 01:22:29,379 --> 01:22:31,859 Mas você não pode se mudar para cá. 1598 01:22:39,867 --> 01:22:40,738 Hum. 1599 01:22:53,620 --> 01:22:55,927 Você quer algumas batatas fritas com seu sanduíche? 1600 01:22:55,971 --> 01:22:56,884 Não. 1601 01:23:05,067 --> 01:23:07,243 Há alguns travesseiros e cobertores no sofá. 1602 01:23:07,286 --> 01:23:09,071 Você pode dormir lá esta noite, tudo certo? 1603 01:23:35,053 --> 01:23:39,797 A China fica quebrada. 1604 01:23:39,840 --> 01:23:43,453 E nunca mais será o mesmo. 1605 01:23:43,496 --> 01:23:48,849 Barcos no oceano encontram seu caminho de volta novamente. 1606 01:23:48,893 --> 01:23:58,076 Estou tecendo como um bêbado, como um balão no ar. 1607 01:23:58,120 --> 01:24:04,300 Estou precisando de um furo e alguém para me indicar algum lugar. 1608 01:24:04,343 --> 01:24:09,174 Eu vou manter minha cabeça erguida reto e constante. 1609 01:24:09,218 --> 01:24:11,655 Só espero que não seja tarde demais. 1610 01:24:15,441 --> 01:24:16,921 MJ, estou totalmente apaixonado por você 1611 01:24:16,964 --> 01:24:19,663 e gostaria muito de ter sexo com você agora. 1612 01:24:19,706 --> 01:24:21,273 Disseram-me para encontrar um mais velho mulher 1613 01:24:21,317 --> 01:24:25,103 para me preparar sexualmente para que eu pode deixar as garotas loucas. 1614 01:24:25,147 --> 01:24:26,409 Então eu escolho você. 1615 01:24:26,452 --> 01:24:28,106 Quero dizer, pense nisso como atuando 1616 01:24:28,150 --> 01:24:31,979 um serviço extremamente necessário para um virgem de 16 anos com desejo sexual 1617 01:24:32,023 --> 01:24:33,242 buscando conhecimento. 1618 01:24:33,285 --> 01:24:35,200 Ah, Willie. 1619 01:24:35,244 --> 01:24:36,941 Então o que você diria? 1620 01:24:36,984 --> 01:24:39,291 Então o que eu digo? 1621 01:24:39,335 --> 01:24:42,207 Eu diria que você provavelmente é um dos aqueles caras 1622 01:24:42,251 --> 01:24:45,732 que as meninas vão ser apunhalando um ao outro pelas costas. 1623 01:24:45,776 --> 01:24:47,908 Os pais estarão esperando acordado tarde da noite 1624 01:24:47,952 --> 01:24:49,954 preocupados com suas filhas. 1625 01:24:49,997 --> 01:24:54,872 Você sabe, Will? 1626 01:24:54,915 --> 01:24:56,526 Vai? 1627 01:24:56,569 --> 01:25:01,008 Você provavelmente será um desses caras que desmaiam depois do sexo. 1628 01:25:01,052 --> 01:25:04,142 Boa noite, Will. 1629 01:25:21,333 --> 01:25:30,429 Eu estava me sentindo implodido, um sorriso de madeira, um coração de madeira. 1630 01:25:30,473 --> 01:25:35,304 Então as coisas explodiram como foguetes no escuro. 1631 01:25:35,347 --> 01:25:41,223 Agora estou tirando lascas, e eu estou 1632 01:25:41,266 --> 01:25:46,271 hibernar em algum lugar por o inverno nuclear 1633 01:25:46,315 --> 01:25:50,536 de outro caso de amor. 1634 01:25:50,580 --> 01:25:53,235 Porque ele parecia um milagre. 1635 01:25:53,278 --> 01:25:56,020 Ele estava firme. 1636 01:25:56,063 --> 01:25:57,804 Comi como se fosse um cereal. 1637 01:26:01,939 --> 01:26:04,115 Mas foi algo como estilhaços. 1638 01:26:04,159 --> 01:26:07,640 Reto e constante. 1639 01:26:07,684 --> 01:26:08,598 Estável. 1640 01:26:11,557 --> 01:26:13,037 Siga firme. 1641 01:26:18,390 --> 01:26:19,565 Onde diabos você está esteve? 1642 01:26:19,609 --> 01:26:21,219 Você tem alguma ideia de como... 1643 01:26:25,571 --> 01:26:27,704 o que aconteceu com você? 1644 01:26:47,985 --> 01:26:49,029 Boa noite. 1645 01:26:51,031 --> 01:26:51,902 Alinhe. 1646 01:26:59,823 --> 01:27:02,260 Eu vou manter minha cabeça erguida direto. 1647 01:27:02,304 --> 01:27:04,567 Eu vou manter minha cabeça erguida direto. 1648 01:27:04,610 --> 01:27:07,613 Eu vou manter minha cabeça erguida direto. 1649 01:27:11,617 --> 01:27:14,533 Eu sinto muito. 1650 01:27:17,188 --> 01:27:20,365 Eu não sei o que dizer. 1651 01:27:20,409 --> 01:27:24,456 Você só precisa ter em mente, Frankie, 1652 01:27:24,500 --> 01:27:26,110 você não pode salvar o mundo inteiro. 1653 01:27:32,334 --> 01:27:33,291 Talvez não. 1654 01:27:36,947 --> 01:27:40,603 Mas Mario está morto, e eu, uh-- 1655 01:27:44,824 --> 01:27:47,174 eu realmente gostaria de o salvei. 1656 01:28:39,531 --> 01:28:40,445 Eca. 1657 01:28:53,110 --> 01:28:55,939 Oh, Deus... um dia eu chegarei dormir. 1658 01:28:55,982 --> 01:28:56,896 Foda-se. 1659 01:29:20,877 --> 01:29:22,879 Maldito seja. 1660 01:29:22,922 --> 01:29:23,749 Ótimo. 1661 01:29:23,793 --> 01:29:25,534 Não há refrigerante de gengibre. 1662 01:29:25,577 --> 01:29:28,014 É minha imaginação ou faço esses caras simplesmente sopram folhas 1663 01:29:28,058 --> 01:29:29,581 de uma pilha para outra? 1664 01:29:29,625 --> 01:29:33,063 O que Willie está fazendo em seu cama? 1665 01:29:33,106 --> 01:29:35,631 Eu realmente não posso acreditar que um O garoto de 16 anos é-- 1666 01:29:35,674 --> 01:29:39,374 Amanda, eu não dormi com seu irmão. 1667 01:29:52,561 --> 01:29:53,431 Aposto que você não pode me pegar. 1668 01:29:53,475 --> 01:29:56,303 Aposto que você não pode me pegar. 1669 01:29:56,347 --> 01:29:57,217 Aposto que posso. 1670 01:29:57,261 --> 01:29:59,481 Aposto que posso! 1671 01:29:59,524 --> 01:30:01,352 Banks, querido, você pode ter certeza todo o Natal 1672 01:30:01,396 --> 01:30:02,875 as luzes estão conectadas? - Já feito. 1673 01:30:02,919 --> 01:30:04,224 Este é meu último cigarro de o ano. 1674 01:30:04,268 --> 01:30:05,835 É um bom ano novo resolução. 1675 01:30:05,878 --> 01:30:09,491 Mas de acordo com o jornal, de nos últimos 365 dias, 1676 01:30:09,534 --> 01:30:13,582 o ar em LA foi considerado impróprio para respire 189 dias. 1677 01:30:13,625 --> 01:30:14,452 Quero dizer, isso é ridículo-- 1678 01:30:14,496 --> 01:30:15,584 189 dias. 1679 01:30:15,627 --> 01:30:17,890 Por que alguém moraria aqui? 1680 01:30:17,934 --> 01:30:19,022 Conte-me sobre isso. 1681 01:30:19,065 --> 01:30:21,198 Acho que todos deveríamos nos mudar para Bali. 1682 01:30:21,241 --> 01:30:22,460 Papai está totalmente ferrado-- 1683 01:30:22,504 --> 01:30:23,809 Willie, chaves! 1684 01:30:23,853 --> 01:30:25,420 Ei, pessoal, vocês precisam concentre-se. 1685 01:30:25,463 --> 01:30:26,464 Você só precisa respirar. Você só precisa se concentrar. 1686 01:30:26,508 --> 01:30:27,465 Bancos, preciso da sua ajuda. 1687 01:30:27,509 --> 01:30:28,901 Ei, ei, ei. 1688 01:30:28,945 --> 01:30:31,774 Esses caras se divertiram com essa ansiedade de festa. 1689 01:30:37,780 --> 01:30:40,652 Se você quiser saber a chave para o coração da minha irmã-- 1690 01:30:40,696 --> 01:30:42,088 Hum-hmm. 1691 01:30:43,089 --> 01:30:46,528 Amendoim marshmallow laranja. 1692 01:30:46,571 --> 01:30:47,964 Oh, Deus, se 75 pessoas não aparecer, 1693 01:30:48,007 --> 01:30:49,052 minha reputação está arruinada! 1694 01:30:52,185 --> 01:30:53,056 Confie em mim. 1695 01:30:53,099 --> 01:30:54,057 Ela adora isso. 1696 01:30:56,668 --> 01:30:58,365 Eu poderia te dever muito nisso um, amigo. 1697 01:30:58,409 --> 01:30:59,236 Sim, você poderia. 1698 01:30:59,279 --> 01:31:02,413 Sim, você poderia. 1699 01:31:11,857 --> 01:31:13,511 Como estamos, querido? 1700 01:31:13,555 --> 01:31:15,208 Bem, acho que esta festa é uma esmagar enquanto mais 1701 01:31:15,252 --> 01:31:16,340 da elite de Hollywood aparecem. 1702 01:31:16,383 --> 01:31:17,950 E você se pergunta por que ninguém diverte 1703 01:31:17,994 --> 01:31:22,302 em Los Angeles, uma festa horrível e seu a vida pode ser destruída. 1704 01:31:22,346 --> 01:31:24,261 Muitas garotas. 1705 01:31:24,304 --> 01:31:26,437 Ah, você viu "Backlash". 1706 01:31:26,481 --> 01:31:27,873 Obrigado. 1707 01:31:27,917 --> 01:31:30,746 Barbara Eden realmente foi o distância naquele. 1708 01:31:30,789 --> 01:31:34,053 Olá, como vai? 1709 01:31:34,097 --> 01:31:39,798 Alex, por que você está sempre sorrindo? 1710 01:31:39,842 --> 01:31:45,195 Grandes quantidades de sexo selvagem e finos alucinógenos. 1711 01:31:47,023 --> 01:31:48,328 Deus! 1712 01:31:48,372 --> 01:31:49,199 Vamos. 1713 01:31:50,330 --> 01:31:51,418 Tendo um pouco de dificuldade, Amanda? 1714 01:31:51,462 --> 01:31:52,724 Vamos! 1715 01:31:52,768 --> 01:31:53,682 Vamos! 1716 01:31:56,206 --> 01:31:58,556 Eu não o convidei. 1717 01:31:58,600 --> 01:31:59,470 Ei pessoal. 1718 01:31:59,514 --> 01:32:02,168 Posso entrar? 1719 01:32:02,212 --> 01:32:03,082 Oh. 1720 01:32:04,388 --> 01:32:06,738 Meu rosto está torto. 1721 01:32:06,782 --> 01:32:08,174 Oh! 1722 01:32:08,218 --> 01:32:10,394 MJ, você já notou você se preocupar demais? 1723 01:32:10,437 --> 01:32:11,569 Eu não posso acreditar em nenhum dos dois você 1724 01:32:11,613 --> 01:32:13,005 me disse que tenho essa coisa no meu dentes. 1725 01:32:15,617 --> 01:32:17,836 Você tem se divertido? 1726 01:32:17,880 --> 01:32:21,405 Sim, exceto o cara que eu gosto gosta mais de bancos. 1727 01:32:21,448 --> 01:32:23,842 Henry continua me seguindo. 1728 01:32:23,886 --> 01:32:25,714 Sinto muito, Henry me incomoda. 1729 01:32:25,757 --> 01:32:26,628 E você? 1730 01:32:26,671 --> 01:32:28,281 E o seu namorado, Alex? 1731 01:32:28,325 --> 01:32:29,761 Ele não é meu namorado. 1732 01:32:29,805 --> 01:32:30,893 Ah! 1733 01:32:30,936 --> 01:32:34,200 Então, Frankie, como foi o funeral? 1734 01:32:34,244 --> 01:32:35,637 - Foi muito deprimente. - Eca. 1735 01:32:35,680 --> 01:32:36,812 Deve ter sido um pesadelo. 1736 01:32:36,855 --> 01:32:39,641 Foi realmente triste estar deprimido aí? 1737 01:32:39,684 --> 01:32:42,992 Você sabe, Mario era um bom cara. 1738 01:32:43,035 --> 01:32:44,689 Sim, ele estava. 1739 01:32:45,864 --> 01:32:47,910 Há tanta coisa acontecendo, você pessoal. 1740 01:32:47,953 --> 01:32:50,434 Me ofereceram um emprego na Van Fundação Chifre 1741 01:32:50,477 --> 01:32:51,827 em São Francisco. 1742 01:32:51,870 --> 01:32:53,219 São Francisco? 1743 01:32:53,263 --> 01:32:54,830 Frankie, isso é ótimo. 1744 01:32:54,873 --> 01:32:56,483 Não, eu amo minha vida aqui, você saber? 1745 01:32:56,527 --> 01:32:58,050 Por que eu deveria desistir de tudo isso? 1746 01:32:58,094 --> 01:33:01,488 Porque é uma mudança de carreira, uma oportunidade, dinheiro. 1747 01:33:01,532 --> 01:33:04,056 Taylor falou com você sobre isso, não foi? 1748 01:33:04,100 --> 01:33:05,057 Ele nem sabe ainda. 1749 01:33:08,931 --> 01:33:09,801 Vamos. 1750 01:33:09,845 --> 01:33:12,630 Mantenha suas calças! 1751 01:33:16,155 --> 01:33:17,722 Deus! Ah, Henrique. 1752 01:33:17,766 --> 01:33:18,636 Olá, Henrique. 1753 01:33:18,680 --> 01:33:20,246 Olá, Henrique. 1754 01:33:20,290 --> 01:33:21,726 O que diabos você supôs eles estão fazendo lá? 1755 01:33:21,770 --> 01:33:23,598 Eh, mulheres, elas têm essa coisa sobre mijar em bandos. 1756 01:33:34,609 --> 01:33:37,524 Fumar é para os fracos. 1757 01:33:37,568 --> 01:33:38,656 Ah, com licença. 1758 01:33:38,700 --> 01:33:39,831 Preciso pegá-los emprestados por um minuto. 1759 01:33:39,875 --> 01:33:42,965 Estamos fazendo uma foto de grupo, então. 1760 01:33:43,008 --> 01:33:43,879 O que... o que você está fazendo? 1761 01:33:43,922 --> 01:33:44,836 Uma foto de grupo. 1762 01:33:48,492 --> 01:33:49,493 Pessoal, onde está-- 1763 01:33:49,536 --> 01:33:50,450 MJ! 1764 01:33:50,494 --> 01:33:52,235 Foto! 1765 01:33:52,278 --> 01:33:53,584 MJ! MJ: Estou indo. 1766 01:33:53,628 --> 01:33:54,498 Estou chegando. 1767 01:33:54,541 --> 01:33:55,891 Uau! 1768 01:33:55,934 --> 01:33:58,894 1, maldito sorriso. 1769 01:33:58,937 --> 01:33:59,895 Obrigado! 1770 01:33:59,938 --> 01:34:01,853 Sim! 1771 01:34:05,857 --> 01:34:08,381 São notícias maravilhosas sobre Frankie. 1772 01:34:08,425 --> 01:34:09,382 O que você está falando? 1773 01:34:09,426 --> 01:34:11,254 Sua oferta de emprego em São Francisco. 1774 01:34:11,297 --> 01:34:12,777 Acho que ela deveria aceitar. 1775 01:34:17,739 --> 01:34:19,436 Você poderia nos desculpar por um segundo, bancos? 1776 01:34:19,479 --> 01:34:20,567 Posso falar com você? 1777 01:34:25,268 --> 01:34:28,445 Então, o que é isso sobre San Francisco? 1778 01:34:28,488 --> 01:34:29,359 Você ouviu. 1779 01:34:29,402 --> 01:34:30,708 Sim, eu-- 1780 01:34:30,752 --> 01:34:32,536 Eu não posso acreditar que você não disse qualquer coisa para mim. 1781 01:34:32,579 --> 01:34:33,493 Quero dizer, isso é-- 1782 01:34:33,537 --> 01:34:34,407 eu ia te contar amanhã 1783 01:34:34,451 --> 01:34:35,452 quando tivemos tempo para discutir o assunto. 1784 01:34:35,495 --> 01:34:38,411 Eu não entendo. 1785 01:34:38,455 --> 01:34:44,940 Frankie, você... você ama eu? 1786 01:34:48,421 --> 01:34:50,772 Sim, eu te amo. 1787 01:34:50,815 --> 01:34:51,729 Bom. 1788 01:34:51,773 --> 01:34:52,599 Bom. 1789 01:34:52,643 --> 01:34:53,905 Isso é bom. 1790 01:34:53,949 --> 01:34:56,734 Quer dizer, é bom, porque eu estive pensando 1791 01:34:56,778 --> 01:34:58,954 sobre todos esses planos para nós. 1792 01:34:58,997 --> 01:35:02,871 Eu... quero dizer, eu meio que pensei que nos casaríamos. 1793 01:35:06,701 --> 01:35:09,921 Uh, você quer se casar comigo? 1794 01:35:09,965 --> 01:35:15,579 Quero dizer, você quer se casar comigo? 1795 01:35:25,154 --> 01:35:26,068 Oh. 1796 01:35:31,029 --> 01:35:34,380 Vou me casar com você. 1797 01:35:34,424 --> 01:35:36,208 Você pode abrir seu olhos agora. 1798 01:35:42,780 --> 01:35:45,652 Eu fiz isso para você. 1799 01:35:45,696 --> 01:35:47,306 Chama-se "Ride Em, Cowboy". 1800 01:35:50,962 --> 01:35:51,833 Amanda, adorei. 1801 01:35:56,707 --> 01:35:58,883 Eu... vou sentir sua falta. 1802 01:35:58,927 --> 01:36:00,537 Eu irei com você. 1803 01:36:01,930 --> 01:36:06,369 Quer dizer, eu gosto de Alex. 1804 01:36:06,412 --> 01:36:07,239 Então-- 1805 01:36:08,197 --> 01:36:09,024 Sim. 1806 01:36:09,067 --> 01:36:10,155 Sim. 1807 01:36:10,199 --> 01:36:11,374 Ele parece muito legal. 1808 01:36:24,822 --> 01:36:28,391 Oh, é como se os dois estivessem perdidos há muito tempo irmãos aqui. 1809 01:36:28,434 --> 01:36:30,523 Pelo menos estou deixando você em casa boas mãos. 1810 01:36:30,567 --> 01:36:31,481 Ah, por favor. 1811 01:36:36,312 --> 01:36:37,400 Esse cara é tão legal. 1812 01:36:37,443 --> 01:36:40,620 Ele disse que vai me dar um tatuagem. 1813 01:36:40,664 --> 01:36:41,839 Sem tatuagens. 1814 01:36:41,883 --> 01:36:43,275 - Mal posso esperar. - Isso foi pessoal. 1815 01:36:43,319 --> 01:36:44,755 Endireite-se. Endireite-se. 1816 01:36:44,799 --> 01:36:46,670 Olha, como se houvesse um... tipo há uma corda vindo 1817 01:36:46,713 --> 01:36:47,714 do teto, do céu. 1818 01:36:47,758 --> 01:36:48,846 Isso mesmo. Endireite-se. 1819 01:36:48,890 --> 01:36:49,760 Vamos. 1820 01:36:49,804 --> 01:36:51,066 OK. 1821 01:36:51,109 --> 01:36:52,197 Você está muito tenso. 1822 01:36:54,460 --> 01:36:58,203 Eu quero dançar na sua casamento. 1823 01:37:05,907 --> 01:37:09,606 Você acredita que ele me pediu casar com ele? 1824 01:37:09,649 --> 01:37:10,912 MJ, estou tão feliz. 1825 01:37:25,187 --> 01:37:27,015 Você quer dançar, querido, ou o que? 1826 01:37:27,058 --> 01:37:28,886 Eca. 1827 01:37:28,930 --> 01:37:31,106 Mais tarde, tudo bem. 1828 01:37:40,028 --> 01:37:43,379 Eu tenho feito muito pensando ultimamente. 1829 01:37:43,422 --> 01:37:45,120 Você acha que é possível encontrar alguém para amar? 1830 01:37:47,905 --> 01:37:50,255 Você está bêbado e eu não quero para ouvir isso. 1831 01:37:50,299 --> 01:37:52,083 Não. 1832 01:37:52,127 --> 01:37:54,912 Parece que todo mundo também se divorciando 1833 01:37:54,956 --> 01:37:56,914 ou brincando hoje em dia. 1834 01:37:56,958 --> 01:38:01,788 A maioria dos casais que conheço são miserável, preso. 1835 01:38:01,832 --> 01:38:04,052 Não, acho que o casamento está condenado. 1836 01:38:04,095 --> 01:38:05,836 Eu realmente quero. 1837 01:38:05,880 --> 01:38:08,839 Você sabe, você é verdadeiramente inacreditável. 1838 01:38:08,883 --> 01:38:10,232 Acabei de pedir Frankie em casamento eu. 1839 01:38:10,275 --> 01:38:13,017 E agora você está fora, você está falando sobre divórcio. 1840 01:38:13,061 --> 01:38:15,977 Não estou com disposição para nada seus jogos esta noite, MJ. 1841 01:38:16,020 --> 01:38:17,413 Não, Taylor. 1842 01:38:17,456 --> 01:38:19,676 Não estou jogando nenhum jogo. 1843 01:38:19,719 --> 01:38:22,026 Estou apenas confuso. 1844 01:38:22,070 --> 01:38:25,638 Acho que nunca vou encontrar alguém para amar. 1845 01:38:25,682 --> 01:38:27,684 Eu conheço cem caras que são apaixonado por você-- 1846 01:38:27,727 --> 01:38:30,034 assim que você decidir que quer alguém. 1847 01:38:30,078 --> 01:38:32,080 Sim, olha o que aconteceu última vez 1848 01:38:32,123 --> 01:38:33,864 Pensei ter encontrado alguém. 1849 01:38:33,908 --> 01:38:37,607 E mesmo que eu encontrasse alguém, como faço para que funcione? 1850 01:38:37,650 --> 01:38:39,304 Como faço para durar? 1851 01:38:39,348 --> 01:38:41,872 Você realmente acha que é possível estar com um 1852 01:38:41,916 --> 01:38:43,526 pessoa durante toda a sua vida? 1853 01:38:43,569 --> 01:38:45,049 Você? 1854 01:38:45,093 --> 01:38:46,877 Sim. 1855 01:38:46,921 --> 01:38:48,618 Quanto foi, dois meses? 1856 01:38:48,661 --> 01:38:49,575 Vamos dar uma medalha para esse cara! 1857 01:38:49,619 --> 01:38:50,533 Cale-se! 1858 01:38:53,753 --> 01:38:55,973 E o que acontece depois que você está casado? 1859 01:38:56,017 --> 01:38:57,975 Você vai a uma festa e eles sentado ali 1860 01:38:58,019 --> 01:39:00,195 é a mulher dos seus sonhos. 1861 01:39:00,238 --> 01:39:03,024 Imagine nunca fazer sexo com qualquer outra pessoa, 1862 01:39:03,067 --> 01:39:05,069 nunca explorando um novo corpo. 1863 01:39:05,113 --> 01:39:05,983 O que você faz? 1864 01:39:06,027 --> 01:39:08,812 Você suprime esses sentimentos? 1865 01:39:08,855 --> 01:39:13,034 Eu acho que você percebeu que tal momentâneo 1866 01:39:13,077 --> 01:39:17,429 satisfação não compensa a dor que você está causando 1867 01:39:17,473 --> 01:39:21,216 outra pessoa ou sua própria culpa. 1868 01:39:21,259 --> 01:39:24,001 Oh. 1869 01:39:24,045 --> 01:39:27,787 Você não pode suprimir aqueles sentimentos, Taylor. 1870 01:39:27,831 --> 01:39:29,964 Você simplesmente não entende, não é? 1871 01:39:30,007 --> 01:39:34,664 Não houve nada entre você e eu há meses. 1872 01:39:34,707 --> 01:39:36,492 A certa altura, pensei que talvez eu poderia amar você. 1873 01:39:36,535 --> 01:39:39,625 Porque por trás de todos os seus besteira, 1874 01:39:39,669 --> 01:39:45,240 realmente há esse calor, mulher adorável. 1875 01:39:45,283 --> 01:39:49,113 E talvez seja possível amar duas pessoas ao mesmo tempo. 1876 01:39:49,157 --> 01:39:50,288 Não sei. 1877 01:39:50,332 --> 01:39:51,768 Mas tomei uma decisão. 1878 01:39:51,811 --> 01:39:54,075 E no processo, eu caí apaixonado por Frankie. 1879 01:39:54,118 --> 01:39:56,903 E eu vou me casar com ela. 1880 01:39:56,947 --> 01:39:57,817 Não. 1881 01:40:01,299 --> 01:40:03,084 Tivemos alguns bons momentos, não nós, Taylor? 1882 01:40:03,127 --> 01:40:03,998 Não. 1883 01:40:06,217 --> 01:40:08,872 Sim. 1884 01:40:08,915 --> 01:40:11,440 Mas foi só sexo, MJ. 1885 01:40:11,483 --> 01:40:13,442 Quer dizer, eu sempre tive a sensação que você pensou 1886 01:40:13,485 --> 01:40:17,185 estar comigo significava mediocridade. 1887 01:40:17,228 --> 01:40:18,838 Por que estou falando sobre isso? 1888 01:40:18,882 --> 01:40:20,405 Vou voltar para dentro. 1889 01:40:20,449 --> 01:40:21,841 Está tudo fodido! 1890 01:40:21,885 --> 01:40:22,973 Não! 1891 01:40:23,017 --> 01:40:26,020 Por que você não pode simplesmente ficar feliz por nós, né? 1892 01:40:26,063 --> 01:40:27,978 Isso é tão difícil para você? 1893 01:40:32,896 --> 01:40:34,289 Realmente não importa. 1894 01:40:34,332 --> 01:40:36,552 Está tudo acabado agora. 1895 01:40:36,595 --> 01:40:39,424 Você sabe, as únicas vezes que eu já se sentiu seguro 1896 01:40:39,468 --> 01:40:41,122 é quando estou fazendo sexo? 1897 01:40:41,165 --> 01:40:43,385 Eu me senti assim com você, você sabe, 1898 01:40:43,428 --> 01:40:46,083 como se eu pudesse bloquear todos os outra merda. 1899 01:40:46,127 --> 01:40:51,045 E então ele tirou até isso de mim. 1900 01:40:51,088 --> 01:40:54,526 Você sabe como todo mundo é terrível senti quando isso aconteceu com você. 1901 01:40:54,570 --> 01:40:56,876 No fundo, eu sei como vocês sentiram que eu 1902 01:40:56,920 --> 01:40:59,966 trouxe tudo para mim. 1903 01:41:00,010 --> 01:41:02,317 MJ, isso não é verdade. 1904 01:41:06,408 --> 01:41:10,325 Às vezes penso que realmente te amei 1905 01:41:10,368 --> 01:41:13,415 e isso eu ainda faço. 1906 01:41:13,458 --> 01:41:14,807 O que você está fazendo, hein? 1907 01:41:14,851 --> 01:41:17,549 Eu não vou cair nessa. 1908 01:41:17,593 --> 01:41:21,205 Você realmente não me quer, MJ. 1909 01:41:21,249 --> 01:41:24,208 Você só quer saber que você pode me tenha. 1910 01:41:24,252 --> 01:41:27,168 Então por que eu quero te beijar tão mal? 1911 01:41:39,397 --> 01:41:41,660 Você acha que eu deveria bisbilhotar meu irmão 1912 01:41:41,704 --> 01:41:42,922 da cara daquela pobre garota? 1913 01:41:45,882 --> 01:41:46,709 Ah! 1914 01:41:46,752 --> 01:41:50,147 Onde você conseguiu isso? 1915 01:41:50,191 --> 01:41:51,540 Hum. 1916 01:41:51,583 --> 01:41:53,324 Eu não posso acreditar em você, na verdade coma essas coisas. 1917 01:41:56,022 --> 01:41:58,764 Hum, gostoso. 1918 01:41:58,808 --> 01:42:00,070 Você sabe quantos músculos existem 1919 01:42:00,114 --> 01:42:02,159 na tromba de um elefante? 1920 01:42:02,203 --> 01:42:03,378 Não. 1921 01:42:03,421 --> 01:42:05,031 100.000. 1922 01:42:05,075 --> 01:42:06,642 Saia daqui. 1923 01:42:06,685 --> 01:42:07,991 Nos olhos da minha mãe. 1924 01:42:19,916 --> 01:42:22,962 Merci beaucoup. 1925 01:42:23,006 --> 01:42:27,445 Eu amo o jeito que você parece certo antes de eu te beijar. 1926 01:42:27,489 --> 01:42:29,969 Feliz Ano Novo. 1927 01:42:44,462 --> 01:42:45,289 Ah! 1928 01:42:45,333 --> 01:42:47,813 MJ, Deus, por que você está aqui? 1929 01:42:47,857 --> 01:42:49,163 Eu sei que você quer isso. 1930 01:42:49,206 --> 01:42:50,729 O que é preciso para conseguir até você, hein? 1931 01:42:50,773 --> 01:42:51,643 Vamos. 1932 01:42:51,687 --> 01:42:52,731 MJ, não faça isso. 1933 01:42:52,775 --> 01:42:53,732 Por favor, não faça isso. 1934 01:42:57,127 --> 01:42:59,085 Ei, alguém viu Taylor? 1935 01:42:59,129 --> 01:42:59,999 Não. 1936 01:43:00,043 --> 01:43:01,262 É quase meia-noite. 1937 01:43:01,305 --> 01:43:02,915 Sim, não, não, eu não vi ele ultimamente. 1938 01:43:06,702 --> 01:43:08,399 OK, pessoal, é quase meia-noite. 1939 01:43:08,443 --> 01:43:09,357 Preparar? 1940 01:43:09,400 --> 01:43:10,314 Sim! 1941 01:43:10,358 --> 01:43:21,499 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 1942 01:43:21,543 --> 01:43:22,457 Vamos. 1943 01:43:25,460 --> 01:43:28,854 Oh meu Deus. 1944 01:43:28,898 --> 01:43:30,639 Frankie, espere, espere! 1945 01:43:30,682 --> 01:43:32,206 Frankie, por favor. 1946 01:43:32,249 --> 01:43:34,425 O que está acontecendo aqui? 1947 01:43:34,469 --> 01:43:36,862 Frankie! 1948 01:43:36,906 --> 01:43:37,820 Frankie! 1949 01:43:40,605 --> 01:43:41,476 Quer saber, Amanda? 1950 01:43:41,519 --> 01:43:42,564 Estou realmente farto de você. 1951 01:43:42,607 --> 01:43:43,478 Bem, tudo bem! Fique doente. 1952 01:43:43,521 --> 01:43:44,566 Eu não dou a mínima. 1953 01:43:44,609 --> 01:43:45,958 Pessoal, estou farto de ambos você. 1954 01:43:46,002 --> 01:43:46,916 Por favor. 1955 01:43:46,959 --> 01:43:48,439 Meu avião sai em quatro horas. 1956 01:43:48,483 --> 01:43:50,702 Não podemos simplesmente fingir que conseguimos junto por um tempo? 1957 01:43:50,746 --> 01:43:51,573 Taylor, o que aconteceu? 1958 01:43:51,616 --> 01:43:53,401 Vocês a encontraram? 1959 01:43:53,444 --> 01:43:54,271 Fale comigo. 1960 01:43:54,315 --> 01:43:55,664 Olá? 1961 01:43:55,707 --> 01:43:56,578 Taylor? 1962 01:43:56,621 --> 01:43:57,840 Não. 1963 01:43:57,883 --> 01:43:59,015 Não a encontramos em lugar nenhum. 1964 01:43:59,058 --> 01:44:00,277 Isso realmente não é bom. 1965 01:44:00,321 --> 01:44:01,496 Não, isso é realmente uma merda. 1966 01:44:01,539 --> 01:44:02,975 Mas você sabe, vocês dois não podem culpar a garota 1967 01:44:03,019 --> 01:44:04,281 por não querer estar aqui. 1968 01:44:04,325 --> 01:44:05,500 Cara, isso realmente ajuda, Amanda. 1969 01:44:05,543 --> 01:44:06,849 Isso realmente ajuda, especialmente vindo 1970 01:44:06,892 --> 01:44:08,459 de você sentado de bunda. - Ah, vá se foder! 1971 01:44:08,503 --> 01:44:09,547 Eu preciso ouvir-- 1972 01:44:09,591 --> 01:44:11,114 Se algo acontecesse, eu pense 1973 01:44:11,157 --> 01:44:11,636 que você teria ligado-- - Ela está lá fora sozinha. 1974 01:44:11,680 --> 01:44:12,289 Vocês-- 1975 01:44:13,725 --> 01:44:14,944 Você pode ir lá e porra, procure por ela. 1976 01:44:14,987 --> 01:44:16,685 Pessoal, isso não está nos deixando em qualquer lugar. 1977 01:44:16,728 --> 01:44:17,990 Frankie! 1978 01:44:18,034 --> 01:44:23,605 Frankie estará aqui quando ela estará aqui. 1979 01:44:23,648 --> 01:44:26,042 Você sabe, eu acho que todos nós deveríamos basta dar uma olhada na ansiedade 1980 01:44:26,085 --> 01:44:27,261 voando por esta sala. 1981 01:44:29,611 --> 01:44:32,657 Querido, eu vou lá em cima e relaxe. 1982 01:44:32,701 --> 01:44:34,268 Você quer vir? 1983 01:44:34,311 --> 01:44:35,181 Não. 1984 01:44:49,065 --> 01:44:51,023 Frankie. 1985 01:44:51,067 --> 01:44:52,460 Frankie, deixe-me explicar. 1986 01:44:52,503 --> 01:44:53,809 Não há nada a dizer, MJ. 1987 01:44:53,852 --> 01:44:55,158 Não, apenas me escute. 1988 01:44:55,201 --> 01:44:56,333 Tire suas mãos de mim. 1989 01:44:56,377 --> 01:44:57,203 Não. 1990 01:44:57,247 --> 01:44:58,509 Tire suas mãos de mim! 1991 01:44:58,553 --> 01:44:59,815 Não, não até você ouvir... 1992 01:44:59,858 --> 01:45:02,600 Pegue sua porra tire as mãos de mim! 1993 01:45:02,644 --> 01:45:04,341 Ai, você está me machucando! 1994 01:45:07,736 --> 01:45:11,348 Tudo bem, eu só quero explicar para você o que-- 1995 01:45:11,392 --> 01:45:12,349 ai! 1996 01:45:14,830 --> 01:45:17,311 Você já pensou em mais alguém além de você? 1997 01:45:20,488 --> 01:45:23,404 Deus, por todos esses anos, eu tenho aguentar tanta besteira! 1998 01:45:26,581 --> 01:45:29,366 Eu sou um idiota. 1999 01:45:29,410 --> 01:45:32,151 OK, MJ, agora você vai para contar a ela o que aconteceu. 2000 01:45:32,195 --> 01:45:33,936 Droga, você diz ela o que 2001 01:45:33,979 --> 01:45:37,418 Eu disse para você naquela sala agora! 2002 01:45:37,461 --> 01:45:42,684 Ele, hum... ele me disse isso... 2003 01:45:42,727 --> 01:45:47,123 que ele não me amava, que ele amei você. 2004 01:45:48,472 --> 01:45:51,736 Fui eu quem subiu cama com ele. 2005 01:45:51,780 --> 01:45:53,738 Eu não fui convidado. 2006 01:45:53,782 --> 01:45:56,828 E isso-- isso nunca aconteceu antes? 2007 01:46:03,139 --> 01:46:04,227 Ah, Deus! 2008 01:46:04,270 --> 01:46:07,317 Oh, Deus, vocês dois estão tão fodidos para cima. 2009 01:46:07,361 --> 01:46:09,145 Vocês realmente se merecem. 2010 01:46:09,188 --> 01:46:14,890 Eu... eu preciso de ajuda, por favor. 2011 01:46:14,933 --> 01:46:16,152 Eu preciso de você. 2012 01:46:18,937 --> 01:46:20,156 Eu costumava pensar que isso era importante 2013 01:46:20,199 --> 01:46:21,592 que as pessoas precisavam de mim. 2014 01:46:21,636 --> 01:46:23,507 E olha o que eu tenho para mostrar isso. 2015 01:46:27,293 --> 01:46:29,121 Estou me mudando desta casa. 2016 01:46:29,165 --> 01:46:30,819 Você não pode ir para São Francisco. Vamos. 2017 01:46:30,862 --> 01:46:31,950 Podemos resolver isso. 2018 01:46:34,866 --> 01:46:35,737 Por favor. 2019 01:46:38,609 --> 01:46:39,784 Não vou sair de Los Angeles. 2020 01:46:39,828 --> 01:46:41,482 Eu pertenço aqui. 2021 01:46:41,525 --> 01:46:44,267 Mas você está dando o fora desta casa agora mesmo! 2022 01:47:03,504 --> 01:47:04,418 Eu tenho que ir. 2023 01:47:09,335 --> 01:47:11,120 Bem, alguém está com fome? 2024 01:47:11,163 --> 01:47:12,034 Definitivamente, cara. 2025 01:47:12,077 --> 01:47:13,557 Vamos sair daqui. 2026 01:47:13,601 --> 01:47:16,386 Quero dizer, todo mundo está agindo como alguém morreu. 2027 01:47:16,430 --> 01:47:17,779 Este é o dia de Ano Novo. 2028 01:47:17,822 --> 01:47:22,087 Isso significa desfiles cafonas, Bloody Marys, futebol. 2029 01:47:22,131 --> 01:47:23,654 O café da manhã é por minha conta. 2030 01:47:23,698 --> 01:47:25,047 Onde você conseguiu isso? 2031 01:47:25,090 --> 01:47:27,092 Hum, Minks, agora que você tem dois salas abertas, 2032 01:47:27,136 --> 01:47:28,485 você definitivamente vai precisar um colega de quarto. 2033 01:47:28,529 --> 01:47:29,878 Willie, não vai haver qualquer um 2034 01:47:29,921 --> 01:47:32,010 morando aqui depois de um tempo. 2035 01:47:32,054 --> 01:47:33,621 Eu te amo. 2036 01:47:33,664 --> 01:47:36,972 Vou sentir sua falta. 2037 01:47:38,147 --> 01:47:41,324 Quem vai me levar para o aeroporto? 2038 01:47:41,367 --> 01:47:42,281 Hum. 2039 01:47:42,325 --> 01:47:43,718 Aqui, me passe esse. 2040 01:47:43,761 --> 01:47:45,110 Você está com minhas chaves? 2041 01:47:45,154 --> 01:47:46,068 Obrigado. 2042 01:48:33,637 --> 01:48:35,117 É estranho ver você, querido. 2043 01:48:35,160 --> 01:48:38,555 Não há nada aqui de graça. 2044 01:48:38,599 --> 01:48:41,123 Você perdeu seu ingresso? 2045 01:48:41,166 --> 01:48:44,866 Espero que você não estivesse procurando eu. 2046 01:48:44,909 --> 01:48:50,001 Eu ainda estou usando as cicatrizes que tenho por ser seu tolo. 2047 01:48:50,045 --> 01:48:52,569 Você me bagunçou muito bem, querido. 2048 01:48:52,613 --> 01:48:55,093 Eu não queria arruinar você. 2049 01:49:07,410 --> 01:49:09,804 Eu lembro quando vi pela primeira vez você, querido. 2050 01:49:09,847 --> 01:49:11,327 Você estava muito bem. 2051 01:49:11,370 --> 01:49:13,285 Você disse que estava procurando amor. 2052 01:49:13,329 --> 01:49:17,246 Bem, então, por que você não fez isso? 2053 01:49:17,289 --> 01:49:21,772 Você apenas ficou lá sentado tomando tudo o que você poderia conseguir. 2054 01:49:21,816 --> 01:49:28,953 Você nunca pensou que um dia você pode ter que pagar por isso. 2055 01:49:28,997 --> 01:49:30,607 Vou sentir falta deste lugar. 2056 01:49:32,130 --> 01:49:33,958 Bem, você já sonhou, querido, um dia você pode cair? 2057 01:49:34,002 --> 01:49:35,394 Vamos. 2058 01:49:35,438 --> 01:49:36,657 Sentirá sua falta. 2059 01:49:36,700 --> 01:49:38,267 Avante e para cima. 2060 01:49:38,310 --> 01:49:39,485 Na minha cara. 2061 01:49:39,529 --> 01:49:40,574 Tudo bem. 2062 01:49:42,053 --> 01:49:45,361 Você já sonhou, querido, um dia você pode rastejar? 2063 01:49:45,404 --> 01:49:49,844 E você já sonhou? 2064 01:49:58,722 --> 01:50:01,638 Agora, quando você está colocando seu cara, 2065 01:50:01,682 --> 01:50:04,641 Eu acho que você se sente meio baixo 2066 01:50:04,685 --> 01:50:07,122 sabendo que você passou no seu melhor, 2067 01:50:07,165 --> 01:50:10,604 e você não tem nada para mostrar. 2068 01:50:10,647 --> 01:50:14,651 Bem, querido, você sabe exatamente como bem como eu sou um idiota 2069 01:50:14,695 --> 01:50:16,087 vai cair no seu caminho. 2070 01:50:16,131 --> 01:50:23,921 Só que desta vez, você pode tem que pagar por isso. 2071 01:50:23,965 --> 01:50:31,581 Você já sonhou talvez um dia você pode cair e sentir 2072 01:50:31,625 --> 01:50:34,540 suas costas contra a parede? 2073 01:50:34,584 --> 01:50:38,022 Você já sonhou, querido, um dia você pode rastejar? 2074 01:50:41,939 --> 01:50:52,863 Você já sonhou, querido, quando você não precisa, querido? 2075 01:50:52,907 --> 01:51:05,397 Você já sonhou que você pode ter que pagar por isso? 2076 01:51:28,333 --> 01:51:30,292 Você já sonhou, querido, um dia 2077 01:51:30,335 --> 01:51:38,300 você pode cair, sim, com o seu de volta contra a parede? 2078 01:51:38,343 --> 01:51:42,304 Bem, você já sonhou, querido, um dia você pode rastejar? 2079 01:51:57,319 --> 01:51:59,103 O que? 2080 01:51:59,147 --> 01:52:00,757 É o papai. 2081 01:52:00,801 --> 01:52:03,760 Alguém viu meu cartão dourado? 2082 01:52:24,781 --> 01:52:28,002 É estranho ver você, querido. 2083 01:52:28,045 --> 01:52:35,226 Mm, é estranho, muito estranho, porque você me bagunçou bem. 2084 01:52:35,270 --> 01:52:39,448 Sim, você me bagunçou, me bagunçou até muito bem 2085 01:52:39,491 --> 01:52:43,626 agora, não foi, querido? 2086 01:52:43,669 --> 01:52:53,810 Hum, demorei muito tempo para volte aqui. 2087 01:52:53,854 --> 01:52:59,207 Mas eu juro que não era minha intenção governar você. 2088 01:52:59,250 --> 01:53:04,342 Sim, eu juro que não era minha intenção governar você. 2089 01:53:04,386 --> 01:53:07,955 Como você conserta o que você não fez pretende fazer? 2090 01:53:14,875 --> 01:53:18,443 Porque eu juro que não quis dizer isso. 2091 01:53:18,487 --> 01:53:20,837 Eu juro que não quis dizer isso. 2092 01:53:20,881 --> 01:53:26,538 Juro que não, juro que não pretendo. 2093 01:53:26,582 --> 01:53:29,280 Juro que não tive a intenção de governar você. 2094 01:53:36,157 --> 01:53:42,424 Eu juro, mas você me bagunçou, você sabe que você 2095 01:53:42,467 --> 01:53:47,559 me bagunçou bem, e você agora? 2096 01:53:47,603 --> 01:53:52,651 Você estragou tudo, sim, você fez. 2097 01:53:52,695 --> 01:53:57,743 Sim, você fez agora, querido. 2098 01:53:57,787 --> 01:54:02,836 'Cayse, estou olhando para você agora. 2099 01:54:02,879 --> 01:54:08,537 E você está pagando agora, sim, você são agora. 2100 01:54:08,580 --> 01:54:13,324 Eu juro e você nunca sonhou isso. 2101 01:54:13,368 --> 01:54:19,026 E você nunca sonhou com isso, não, você nunca sonhou com isso. 2102 01:54:19,069 --> 01:54:22,943 Mas você está pagando agora, mm. 2103 01:54:31,952 --> 01:54:35,869 Hum-hm, estou olhando para você agora. 2104 01:54:35,912 --> 01:54:40,003 Hum, estou olhando diretamente para você agora. 2105 01:54:40,047 --> 01:54:44,921 E você está pagando agora, sim, você são.